Traduction de «measures were actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual measure | actual size | finished measure | finished size | neat size | net measure | net size | nett measure | nett size
fini

actual dimension [ actual measurement ]
mesure réelle [ mesure effective ]

actual measured loss | AML [Abbr.]
affaiblissement réel

actual measured loss
pertes effectives mesurées

actual measure
mesure réelle

actual measurement
mesure effective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The bulk of the incentive measures were actually taken off the top by the investors and these middlemen or these promoters, such that there was very little left to go into the actual production of the film.
La plus grande partie de ce stimulant fiscal profitait aux investisseurs et aux intermédiaires ou aux promoteurs, de sorte qu'il ne restait plus grand-chose pour la production du film proprement dite.

Although mitigation of negative environmental effects were required in over 75% of the screenings we reviewed, there was little evidence that mitigation measures were actually completed.
L'atténuation des effets environnementaux négatifs était requise dans plus de 75 p. 100 des examens préalables que nous avons menés, mais peu d'indications démontrent que les mesures d'atténuation recommandées ont été mises en oeuvre.

They held that those measures should actually be implemented before further measures were proposed.
Ils ont estimé que ces mesures devraient réellement être mises en œuvre avant que d'autres mesures soient proposées.

However, we do not know what measures were actually taken in this respect, particularly as situations continue to arise in which this right is not respected, for example in the EU-ACP Joint Parliamentary Assemblies.
Toutefois, nous ne savons pas quelles mesures ont été réellement prises à cet égard, surtout quand des situations continuent à se présenter dans lesquelles ce droit n’est pas respecté, par exemple dans les assemblées parlementaires paritaires UE-ACP.

377. Criticises the fact that pre-accession assistance funds were allocated to Turkey despite the fact that there were missing indicators and that progress towards fulfilment of the accession criteria could not be measured; therefore calls for funds to be concentrated on projects which are relevant to accession, actually measurable and capable of being implemented;
377. critique le fait que des fonds d'aide de préadhésion ont été alloués à la Turquie, alors qu'il manquait des indicateurs et que les progrès relatifs au respect des critères d'adhésion ne pouvaient être mesurés; demande dès lors à ce que les fonds soient concentrés sur des projets présentant un intérêt pour l'adhésion, réellement mesurables et susceptibles d'être mis en œuvre;

374. Criticises the fact that pre-accession assistance funds were allocated to Turkey despite the fact that there were missing indicators and that progress towards fulfilment of the accession criteria could not be measured; therefore calls for funds to be concentrated on projects which are relevant to accession, actually measurable and capable of being implemented;
374. critique le fait que des fonds d'aide de préadhésion ont été alloués à la Turquie, alors qu'il manquait des indicateurs et que les progrès relatifs au respect des critères d'adhésion ne pouvaient être mesurés; demande dès lors à ce que les fonds soient concentrés sur des projets présentant un intérêt pour l'adhésion, réellement mesurables et susceptibles d'être mis en œuvre;

In other words, measures that actually made money or saved money were described as measures that had a negative cost.
Autrement dit, les mesures qui permettent en fait de faire de l'argent ou d'économiser de l'argent sont qualifiées de mesures qui ont un coût négatif.

I should tell Mr van Dam and the Scottish fishermen, who are now facing the first year of closure and are creating a lot of waves, that the fishermen from my region not only took this in their stride but actually responded in a very positive way. They cooperated with the Commission in the technical measures and were prepared to look very sincerely at them.
Je voudrais dire à M. van Dam et aux pêcheurs écossais, qui doivent aujourd’hui faire face à la première année d’interdiction et créent beaucoup de remous, que les pêcheurs de ma région ont non seulement accepté cette mesure sans protester mais ils l’ont accueillie très positivement. Ils ont coopéré avec la Commission dans l’application des mesures techniques et ils étaient disposés à les examiner très attentivement.

There is no conclusive evidence that measures were actually taken by the government since that speech.
Il n'y a aucune preuve tangible que des gestes ont effectivement été posés par ce gouvernement depuis ce discours.