Traduction de «mechanically recovered meat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mechanically recovered meat
viande séparée mécaniquement

mechanically separated meat [ MSM | mechanically recovered meat | mechanically deboned meat ]
viande séparée mécaniquement [ VSM | viande désossée mécaniquement | surfine ]

mechanically deboned meat | mechanically recovered meat | mechanically separated meat | MSM [Abbr.]
viandes séparées mécaniquement

mechanically deboned meat | mechanically recovered meat | MRM [Abbr.]
viande séparée mécaniquement | VSM [Abbr.]

Mechanically Deboned Meat | Mechanically Recovered meat | MRM [Abbr.]
viande séparée mécaniquement

use of mechanically separated meat | utilise mechanically separated meat | handle mechanically separated meat | use mechanically separated meat
utiliser des viandes séparées mécaniquement

tenderizer | tenderiser | meat tenderizer | tenderizing machine | meat tenderizing machine | mechanical tenderizer | mechanical meat tenderizer | mechanical tenderizing machine | mechanical meat tenderizing machine
attendrisseur | attendrisseur de viande | attendrisseur à viande | attendrisseur mécanique | attendrisseur mécanique à viande

mechanically deboned chicken meat
viande de poulet désossée mécaniquement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Homogenised meat, including mechanically recovered meat
Viandes homogénéisées, y compris les viandes séparées mécaniquement

(7) Mechanically recovered meat differs significantly from "meat" as perceived by consumers.
(7) Les viandes séparées mécaniquement diffèrent significativement de la perception de la "viande(s)" par les consommateurs.

The list of SRMs has been extended, notably to include the vertebral column and the entire intestine of bovines, and mechanically recovered meat from the bones of ruminants has been banned.
La liste des MRS a été étendue, notamment pour inclure la colonne vertébrale et la totalité des intestins des bovins, et les viandes séparées mécaniquement des os des ruminants a été interdite.

(8) Consequently, it should be designated by its specific name, "mechanically recovered meat", and by the name of the species, in compliance with the rule set out in Article 6(6) of Directive 2000/13/EC.
(8) En conséquence, elles doivent être désignées par leur nom spécifique "viandes séparées mécaniquement" et le nom d'espèce, conformément à la règle prévue à l'article 6, paragraphe 6, de la directive 2000/13/CE.

This labelling rule applies to the products covered by the Community definition of "mechanically recovered meat".
Cette disposition d'étiquetage s'applique aux produits couverts par la définition communautaire des viandes séparées mécaniquement.

Well I have say that it is going to be included in the definition of an SRM. So we extend the definition of SRM to include mechanically recovered meat which then has to be disposed of in the way that the law requires.
J'ai dit que celle-ci serait incluse dans la définition d'un MRS. Nous étendons donc la définition du MRS en vue d'y inclure la viande séparée mécaniquement qui devra être éliminée de la manière prescrite par la législation.

I might add that the use of mechanically recovered meat is increasingly repugnant to consumers.
J'ajouterais que l'utilisation de la viande séparée mécaniquement suscite un dégoût croissant parmi les consommateurs.

Firstly, the one relating to mechanically recovered meat.
Premièrement, la proposition concernant la viande séparée mécaniquement.

Following the usual, very lengthy discussions, Member States agreed on the following main orientations. A ban on mechanically recovered meat.
À la suite des longues discussions habituelles, les États membres ont convenu des orientations principales suivantes : interdiction de la viande séparée mécaniquement, traitement calorique de graisses provenant de ruminants en vue de leur inclusion dans l'alimentation animale et élimination de la colonne vertébrale du bétail.