Vertaling van "medecines which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

failed which [ failing which | short of that | short of which ]
faute de quoi [ faute de cela ]

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

Definition: Any other disorders of sensation, function and behaviour, not due to physical disorders, which are not mediated through the autonomic nervous system, which are limited to specific systems or parts of the body, and which are closely associated in time with stressful events or problems. | Psychogenic:dysmenorrhoea | dysphagia, including globus hystericus | pruritus | torticollis | Teeth-grinding
Définition: Tous les autres troubles des sensations, des fonctions et du comportement, non dus à un trouble physique, qui ne sont pas sous l'influence du système neurovégétatif, qui se rapportent à des systèmes ou à des parties du corps spécifiques, et qui sont étroitement liés d'un point de vue chronologique avec des événements ou des problèmes stressants. | Dysménorrhée | Dysphagie, y compris la boule hystérique | Prurit | Torticolis | Grincement des dents (bruxisme) | psychogène

Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.
Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

sociocultural context in which an animal is kept | socio-cultural contexts in which animals are kept | social and cultural contexts in which animals are kept | sociocultural contexts in which animals are kept
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

Report on the forests of Canada: in which is shown the pressing necessity which exists for their more careful preservation and extension by planting, as a sure and valuable source of national wealth, with an appendix [ Report on the forests of Canada ]
Report on the forests of Canada : in which is shown the pressing necessity which exists for their more careful preservation and extension by planting, as a sure and valuable source of national wealth, with an appendix [ Report on the forests of Canada ]

Measures to Prevent International Terrorism Which Endangers or Takes Innocent Human Lives or Jeopardizes Fundamental Freedoms, and Study of the Underlying Causes of Those Forms of Terrorism and Acts of Violence Which Lie in Misery, Frustration, Grievance
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines, ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must disband the armed groups which have caused the death of at least 20 civilians in recent weeks and step up mine-clearance operations. We must also show our complete solidarity with and support for the organisation "Médecins sans frontières", which, as I said, was attacked on 27 March last.
Il faut démobiliser les groupes armés qui ont causé ces dernières semaines la mort d'au moins vingt civils, intensifier les opérations de déminage et manifester notre solidarité et notre soutien à l'organisation "Médecins sans frontières" qui a subi l'attaque du 27 mars dernier.

According to a report which has been drawn up by Barcelona University as part of the ‘Farewell to Arms’ campaign (whose participants include Amnesty International, Greenpeace, Intermon and Médecins sans Frontières) and which concerns the criteria for granting or withholding authorisation in respect of arms exports, 42% of Spanish arms exports contravene the criteria laid down in the EU’s relevant code of practice.
Selon le rapport 2001 sur les critères établis pour autoriser ou refuser les exportations d'armements, élaboré par l'Université Autonome de Barcelone dans le cadre de la campagne "l'Adieu aux armes", à laquelle participent Amnesty International, Greenpeace, Intermon et Médecins sans frontières, 42 % des exportations d'armes espagnoles s'effectuent en violation des critères établis par le Code de conduite de l'UE dans ce domaine.

For, nowadays, it is the major NGOs which have the opportunity to respond to a number of invitations to tender: Médecins du monde , Médecins sans frontières , the Red Cross and so on and so forth. That is my first comment.
Car, aujourd'hui, ce sont les grandes ONG qui ont la faculté de répondre à un certain nombre d'appels d'offres : Médecins du monde, Médecins sans frontières, Croix-Rouge, etc., et j'en oublie, mais, c'est la première observation que je voudrais faire.

For, nowadays, it is the major NGOs which have the opportunity to respond to a number of invitations to tender: Médecins du monde, Médecins sans frontières, the Red Cross and so on and so forth. That is my first comment.
Car, aujourd'hui, ce sont les grandes ONG qui ont la faculté de répondre à un certain nombre d'appels d'offres : Médecins du monde, Médecins sans frontières, Croix-Rouge, etc., et j'en oublie, mais, c'est la première observation que je voudrais faire.

The Greek section of Médecins sans frontières implements its own projects, which has caused a conflict within the association.
La section Médecins sans frontières Grèce met en œuvre ses propres projets, ce qui a ouvert un conflit au sein de l’association.

Mr Ripa di Meana congratulated Dr Farber on his major contribution, which would enable the European medical profession not only to confirm its commitment to protect physical and mental health but to do so in full compliance with human rights and freedoms. 1 - Conseil National de l'Ordre des Medecins de Belgique - Den almindelige Danske Laegeforening - Bundesaerztekammer, Deutschland - Greek Medical Association - Collegio de Medicos de Espana - Conseil de l'Ordre des Medecins de France - Medical Council of Ireland - Federazione Nazionale Ordini Medici, Italia - College des Medecins et Dentistes du Grand Duche du Luxembourg - Nederlandse Maatschappij tot bevordering van de Geneeskunst - Ordem dos Medicos do Portugal - General Medical Council, United Kingdom - 2 - Since Europe was faced not only by the great scourges of our time - drugs, cancer and AIDS - but also by the hopes and new prospects offered by science, a People's Europe was meaningless, Mr Ripa di Meana said, unless it showed that it was capable of responding positively to these crucial questions.
M. RIPA di MEANA a felicite le Docteur FARBER pour cette importante contribution qui permet a la profession medicale europeenne, non seulement de confirmer son engagement pour la defense de la sante physique et mentale de l'homme, mais encore de le faire dans le plein respect des droits et des libertes de la personne humaine (1) - Conseil National de l'Ordre des Medecins de Belgique - Den almindelige Danske Laegeforening - Bundesaerztekammer, Deutschland - Association Pan Ellenique des Medecins - Collegio de Medicos de Espana - Conseil de l'Ordre des Medecins de France - Medical Council Ireland - Federazione Nazionale Ordini Medici Italia - College des Medecins et Dentistes du Grand Duche du Luxembourg - Nederlandse Maatschappij tot bevordering van de Geneeskunst - Ordem dos Medicos do Portugal - General Medical Council, United Kingdom. - 2 - Au moment ou les Europeens sont confrontes aux grands fleaux contemporains - la drogue, le cancer, le SIDA - mais aussi aux espoirs qu'apporte la science et aux nouvelles possibilites qu'elle offre, l'Europe des Citoyens n'a de sens - a dit M. RIPA di MEANA - que si elle montre sa capacite de developper des actions concretes face a ces interrogations cruciales.

ECU 500 000 of the Community's contribution will be used for medical aid, of which ECU 300 000 will be implemented by the Spanish branch of Médecins du Monde and ECU 200 000 by the Spanish branch of Médecins Sans Frontières.
Le soutien communautaire permettra la mise en oeuvre d'une aide médicale de 500.000 ECU dont 300.000 ECU par Médecins Du Monde-Espagne et 200.000 ECU par Médecins Sans Frontières-Espagne.

The operation to assist the four orphanages entails four project which will initially meet the immediate needs identified by the AEDES report in six of the country's 41 districts, namely: Sala Cluj Médecins sans Frontière (Belgium) ECU 300 450 Bistrita-Nasaud Hunedoara Médecins du Monde (France) ECU 1 691 862 Giorgiu Handicap International (France) ECU 538 688 Dolj Save the Children ECU 200 000 The aid thus broken down will cover some 6 000 children, of whom about 2 000 are orphans aged up to 3 and the other 4 000 are seriously handicapped children, so-called hopeless cases.
En ce qui concerne l'action pour les 4 orphelinats, il s'agit de réaliser les quatre projets permettant de satisfaire, dans une première phase, les besoins immédiats identifiés par le rapport de l'A.E.D.E.S. dans 6 départements des 41 du pays, c'est-à-dire les départements de Salaj Cluj Médecins sans Frontière (belge) 300.450 ECU Bistrita-Nasaud Hunedoara Médecins du Monde (français) 1.691.862 ECU Giorgiu Handicap international (français) 538.688 ECU Dolj Save the Children 200.000 ECU.

In addition, the Council has adopted in June and July 1993 three additional directives and a regulation to create a medecines agency concerning the free circulation of medecines, none of which enters into force before 1st January 1995. - free movement of labour and professions: 75% of the necessary transposition measures have been taken.
En outre, le Conseil a adopté en juin et en juillet 1993 trois directives supplémentaires et un règlement en vue de la création d'une agence des médicaments chargée de veiller à la libre circulation de ceux-ci. Aucun de ces actes n'entrera en vigueur avant le 1er janvier 1995; - libre circulation des salariés et des professions libérales : 75 % des mesures de transposition requises ont été prises.

People in Cambodia who are victims of the increased fighting: ECU 500 000 The aid which will be implemented by Médecins sans Frontières France and Médecins sans Frontières Belgium is aimed at Cambodians particularly affected by the increased fighting.
Populations cambodgiennes victimes de l'intensification du conflit : 500.000 ECU L'aide, qui sera mise en oeuvre par Médecins sans Frontières-France et Médecins sans Frontières-Belgique, s'adresse aux populations cambodgiennes particulièrement affectées par l'intensification du conflit.