Traduction de «media hype » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

media hype
battage mené par les médias [ publicité exagérée créée par les médias ]

hype
publicité extravagante

saturation campaign | high-saturation campaign | saturation advertising | hype and hoopla
bombardement massif | campagne de saturation | campagne intensive | campagne par saturation | matraquage publicitaire | pilonnage publicitaire

A rare genetic non-syndromic developmental defect of the eye disorder with the association of posterior microphthalmia, retinal dystrophy compatible with retinitis pigmentosa, localised foveal schisis and optic disc drusen. Patients present high hype
syndrome de microphtalmie-rétinite pigmentaire-fovéoschisis-drusen de la papille optique

A polymalformation syndrome with main features of agenesis of corpus callosum, distal anomalies of limbs, minor craniofacial anomalies and intellectual deficit. Craniofacial anomalies include macrocephaly with protruding forehead and occiput and hype
syndrome acro-calleux

The New Economy: Beyond the Hype: Final Report on the OECD Growth Project
La nouvelle économie : mythe ou réalité? - Rapport final sur le projet de l'OCDE consacré à la croissance

snowbird [ hype ]
cocaïnomane [ héroïnomane | chnouffard ]

hype and dump | pump and dump
pump and dump

media hub | digital media hub | media receiver | digital media receiver | media adapter | digital media adapter | media server | digital media server | streaming media player | media streamer | Apple TV
passerelle multimédia | adaptateur multimédia | diffuseur multimédia | serveur multimédia | Apple TV

Aeromonas media
Aeromonas media

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to make it very clear, Mr. Chair, and I want to be on record as saying this: I did not leak this matter to the media, and I did not directly or indirectly influence anyone to leak this matter to the media, and I was not responsible for the groundswell or media hype.
Je veux que ce soit très clair, monsieur le président, et je veux qu'il figure au compte rendu que je n'ai pas alerté les médias ni influencé directement ou indirectement qui que ce soit dans le but que les médias soient alertés, et je ne suis pas responsable de tout le battage médiatique dont a fait l'objet le dossier.

This matter perfectly illustrates two realities: Mr Sarkozy’s agitation and media hype only serve to mask his powerlessness; France’s interests are in the hands of the officials in Brussels and dependent upon those of the European Union.
Cette affaire est la parfaite illustration de deux réalités: l'agitation et les effets d'annonce de M. Nicolas Sarkozy ne font que masquer son impuissance; les intérêts de la France sont dans les mains des fonctionnaires de Bruxelles et soumis à ceux de l'Union européenne.

The racist violence that is fed by political populism, hate speech and media hype is a phenomenon that can be seen in many Member States.
La violence raciste qui se nourrit de populisme politique, de discours d'initiation à la haine et de battage médiatique est un phénomène que l'on peut observer dans de nombreux États membres.

I would have you note that, looking beyond the media hype in the days following the disaster, the Commission has kept its word.
Je constate que, au-delà de la folie médiatique qui a eu cours dans les jours qui ont suivi le désastre, la Commission a tenu parole.

Are media hype and inflammatory political rhetoric creating a rising tide of hostility towards Muslim communities in Europe?
Le battage médiatique et une rhétorique politique incendiaire sont-ils à l'origine d'une vague d'hostilité croissante à l'encontre des communautés musulmanes d'Europe?

However, the hype created by certain mass media and a few loose cannon resulted in cancellations and disappointment for those who make a living out of tourism in Greece.
Or, la psychose créée par certains médias et par certains responsables a entraîné des annulations qui ont désappointé tous ceux qui, en Grèce, vivent du tourisme.

My question therefore is why is it that people in the public health sector aren't doing this, and making concerted efforts to do this kind of education so that we can remove the media hype, the political hype, and the moral hype?
Pourquoi les intervenants du secteur de la santé publique n'agissent-ils pas en ce sens? Pourquoi n'y a-t-il pas mobilisation afin d'assurer ce genre d'éducation qui ne tiendrait pas compte de l'opinion des médias, des intervenants politiques ou des défenseurs de la moralité?

2. Believes firmly that the transatlantic dialogue needs to identify clear deadline-based priorities so that the ultimate goal is not lost as a result of some media-hyped trade dispute, the national priority of an incoming EU presidency or a sudden shift in US policy;
2. est convaincu que le dialogue transatlantique nécessite d'identifier clairement des priorités se fondant sur un calendrier strict, de façon que l'objectif ultime ne soit pas remis en cause à la suite de quelque conflit commercial envenimé par la presse, des préférences nationales de quelque future présidence en exercice de l'UE ou d'un brusque basculement de la politique américaine;

He referred to intensive farming. Would he not agree with me that the hype being put forward in the media about intensive farming/factory farming has nothing to do with all this?
N'est-il pas d'accord avec moi pour dire que le battage que l'on fait dans les médias autour de l'élevage intensif et l'élevage artificiel intensif n'a rien à voir avec tout ceci ?

Although there is a lot of New Veterans Charter media hype and veterans advocacy hype about the charter, surprisingly enough, we do not get that many complaints relating to the New Veterans Charter and, of course, long-term care.
Même si les médias et les groupes de défense des intérêts des anciens combattants font beaucoup de battage autour de la Nouvelle Charte des anciens combattants, il est surprenant de constater que nous ne recevons pas tellement de plaintes à ce sujet et, bien sûr, au sujet des soins de longue durée.