Traduction de «pump and dump » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hype and dump | pump and dump
pump and dump

dumping station [ dump station | trailer pump-out | trailer waste station ]
poste de vidange [ station de vidange ]

anti-dumping legislation [ anti-dumping code | anti-dumping proceeding ]
législation antidumping [ antidumping | code antidumping | lutte antidumping | procédure antidumping ]

dump [ open dump | wild dump | landfill dump | dump site | open dump site ]
dépotoir [ décharge sauvage | dépôt sauvage | décharge brute | dépotoir à ciel ouvert | décharge à l'air libre ]

anti-dumping duty [ final anti-dumping duty | temporary anti-dumping duty ]
droits antidumping [ droits antidumping définitifs | droits antidumping provisoires ]

anti-dumping legislation | anti-dumping regulation | anti-dumping law | anti-dumping statutes
législation antidumping | droit antidumping | loi anti-dumping

disposal site [ disposal area | dumping site | dump site | discharge area | dumping zone | dump zone | disposal zone | release zone ]
site d'immersion [ zone d'immersion | zone de rejet | site de dépôt | aire de dépôt | site de rejet | zone de déversement ]

disk copy | dump program | dump programme | dump routine
programme de vidage

dump | dump valve | fuel dump valve
vide-vite

pump [ pumping machinery(UNBIS) ]
pompe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Boileau: Our annual report, which we will be pleased to leave with you, has an example of what we call a ``pump and dump'' scheme.
Mme Boileau : Dans notre rapport annuel, dont nous vous remettrons un exemplaire avec plaisir, il y a un exemple de ce qu'on appelle le stratagème de manipulation des bourses de valeurs.

It would then be rolled out to supposed investors in a pump-and-dump scheme at $1 a share, so it was a $100 million business venture. I'm sure we've all seen documents on these types of legal activities; they're copious, and Greenpeace has a fit over the number of trees that are cut for paper.
Elles allaient être proposées à des investisseurs dans le cadre d'une opération de gonflage et de largage à raison de 1 $ l'action; c'était donc une affaire de 100 millions de dollars.

Again, on the pump-and-dump thing, is there not a further element to this market manipulation?
Pour en revenir à la méthode du gonflage et du largage, cette manipulation du marché ne comporte-t-elle pas un élément de plus?

Recent years have seen a massive increase in so-called " pump and dump" activities.
Ces dernières années, il y a eu une augmentation massive des combines boursières par pourriel.

Canada's securities commissions have also stepped up their efforts to stop " pump and dump" schemes and other investment fraud.
Les commissions canadiennes des valeurs mobilières ont également intensifié leurs efforts en vue faire échec au siphonnage de fonds et autres manœuvres frauduleuses.

– Engaging in an activity designed by a person or persons acting in collaboration to push the price of a financial instrument to an artificially high level (pumping the financial instruments on the market) and then to sell its or their own financial instruments massively (“Pumping and dumping”);
– le fait, pour une personne ou plusieurs personnes agissant de concert, d'effectuer des opérations en vue de pousser le cours d'un instrument financier jusqu'à un niveau artificiellement élevé, pour ensuite vendre massivement ses/leurs titres ("Pumping and dumping");

- Engaging in an activity designed by a person or persons acting in collaboration to push the price of a financial instrument to an artificially high level (pumping the financial instruments on the market) and then to sell its or their own financial instruments massively ("Pumping and dumping");
- le fait, pour une personne ou plusieurs personnes agissant de concert, d'effectuer des opérations en vue de pousser le cours d'un instrument financier jusqu'à un niveau artificiellement élevé, pour ensuite vendre massivement ses/leurs titres ("Pumping and dumping");