Traduction de «media scrum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

scrum | media scrum
mêlée de presse | mêlée journalistique | scrum

scrum [ media scrum ]
mêlée de presse

daily scrum meeting | daily scrum | daily standup meeting | daily stand-up meeting
mêlée quotidienne

scrum
scrum

set scrum
mêlée ouverte | mêlée spontanée (1)

scrum master
chef de mêlée | maître de mêlée | scrum master

informal scrum
point de presse informel

unsettled scrum
mêlée ballottée | mêlée chahutée

scrum-cap
bandeau

archive new media | conserving new media | conserve new media | preserve new media
conserver de nouveaux médias

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Extension activity: Students could demonstrate their knowledge and understanding of the relationship between the media and Parliament in a simulation of the handling of an issue in Question Period and a follow-up media scrum.
Activité de prolongement : Les éléves pourraient faire la preuve de leur connaissance et de leur compréhension de la relation entre les médias et le Parlement é l’occasion d’une période des questions simulée, suivie par un point de presse.

Each member of the media must select 1 question or answer that the media will report on, and then select a 10-second " clip" of that to be used; also identify which speakers will be part of the " Scrum" .
Chaque journaliste doit choisir une question ou une réponse é propos de laquelle la presse fera rapport, puis sélectionner un extrait de 10 secondes; ils devront aussi sélectionner les orateurs qu’ils intervieweront lors du point de presse.

Students will understand and experience the post-Question Period media scrums from the points of view of the government, the Official Opposition, a second opposition party, and the media.
Les étudiants comprendront et expérimenteront les points de presse tenus ultérieurement à la période des questions, du point de vue du gouvernement, de l’Opposition officielle, d’un deuxième parti d’opposition et des médias.

I am sure that this side deal — which is what it was — will require legislation, and I think that has been confirmed for us by the Minister of Finance, if not in the House of Commons then in a media scrum yesterday.
Je suis sûr que cette entente particulière — car c'est bien ce que c'est — exigera l'adoption de mesures législatives. Je crois que le ministre des Finances nous l'a confirmé, sinon à la Chambre des communes, du moins au cours de son point de presse d'hier.

I would have thought you would have cautioned the members of the committee, or maybe Mr. Walsh would have cautioned the members of the committee, but at the very first opportunity, you rushed from your chair to a media scrum and told the media and I am summarizing, I didn't write it down the public would be surprised to learn that Mr. Villeneuve received $12 million and that we're now into some sort of drug investigation.
J'aurais pensé que vous auriez mis les membres du comité en garde, ou peut-être que M. Walsh aurait dû le faire, mais à la première occasion, vous vous êtes précipité pour participer à une mêlée de presse et vous avez dit aux médias—je résume, je n'ai rien noté—que le public serait surpris d'apprendre que M. Villeneuve avait touché douze millions de dollars et qu'on allait maintenant procéder à une sorte d'enquête sur les drogues.