The Chair: I'm going to reconvene the meeting. We're studying preparedness for the year 2000 and we now have before us two witnesses. We have from the Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard, Mr. Michael Turner, Mr. Jacques Clavelle, and Mr. Fred Forbes; and from Canadian National we have Mr. Fred Grigsby and Mr. Bright.
La présidente: Nous sommes en train d'examiner la préparation de l'industrie à l'an 2000, et nous avons devant nous deux témoins: de la Garde côtière, du ministère des Pêches et des Océans, MM. Michael Turner et Jacques Clavel ainsi que M. Fred Forbes; et de Canadien National, MM. Fred Grigsby et Bright.