Traduction de «meeting they cannot get 200 farmers out today » (Anglais → Français) :

I have been talking to some of the farm leaders and they say that two years ago they could get thousands of farmers out to a meeting. They cannot get 200 farmers out today.
Des leaders du secteur agricole m'ont dit qu'il y a deux ans, ils pouvaient faire venir des milliers d'agriculteurs à une assemblée, alors qu'aujourd'hui ils ont de la difficulté à en avoir 200.

We need to first deal with the short term problem, which is the problem being faced by farmers today in that they cannot get back their costs of production.
Il nous faut dans un premier temps régler le problème à court terme auquel sont aujourd'hui confrontés les agriculteurs, en ce sens qu'ils n'arrivent pas à récupérer leurs coûts de production.

At a time when the consumer in this country, and certainly in the United States, is eager to have organic products, our farmers feel that there is a barrier for them, that they cannot get a seat at the table that would help them move ahead, which they want to do, knowing that there is a market out there that is currently being filled by products from the United States.
À une époque où le consommateur canadien, et certainement celui des États- Unis, s'intéresse aux produits biologiques, ces agriculteurs sentent qu'il y a une barrière devant eux, qu'ils ne peuvent pas avoir accès aux outils qui les aideraient à progresser, ce qu'ils veulent faire, sachant que le marché est présentement approvisionné par des produits importés des États-Unis.

If they cannot get money out of the family farm and the younger farmers move on, that presents a major problem.
S'ils ne peuvent obtenir de l'argent de la ferme familiale et si les jeunes agriculteurs poursuivent leurs activités, cela pose un grave problème.

These are the types of people we must encourage rather than drowning them in another 200 pages of tax rules so incomprehensible that they cannot get their minds around them. He now has to employ professionals, lawyers, accountants and so on to figure out how he should be doing his taxes.
Nous devons encourager ce genre de personnes au lieu de les accabler avec 200 nouvelles pages de règles fiscales tellement incompréhensibles qu'elles doivent maintenant embaucher des professionnels, des avocats, des comptables, etc., pour tenter de déterminer comment faire leur rapport d'impôt.