Traduction de «member a real quick history lesson because he obviously » (Anglais → Français) :

I will give the member a real quick history lesson because he obviously needs it.
Je vais lui servir une très courte leçon d'histoire, car il en a certainement besoin.

Mr. Speaker, I will give the hon. member a little bit of a history lesson because he was not here in the previous Parliament.
Monsieur le Président, je vais donner une petite leçon d'histoire au député, parce qu'il n'était pas ici durant la législature précédente.

The hon. member obviously could use a few lessons because he is comparing developing countries to those that are developed.
Le député pourrait manifestement bénéficier de quelques leçons, car il compare les pays en développement aux pays développés.

He is absolutely right in that and, obviously, the Lisbon Treaty gives us stronger control over those situations because, in the recent past, the real lesson to be learnt is that politics and politicians were not in control, that we allowed bankers, regulators and rating agencies to do as they wished and we see now where we are as a result of it.
Il a tout à fait raison et, manifestement, le traité de Lisbonne nous donne un plus grand contrôle sur ces situations. Car la vraie leçon à tirer des évènements récents est que les politiques et les responsables politiques n’avaient pas le contrôle, que nous avons permis aux banquiers, régulateurs et agences de notation de faire comme ils l’entendaient.

Obviously my friend over there needs a history lesson because he forgot that just one year ago the people of Canada gave us a second majority mandate.
Manifestement le député d'en face a besoin d'un cours d'histoire, car il a oublié qu'il y a seulement un an, les Canadiens nous ont confié un deuxième mandat, avec une majorité des sièges.