Vertaling van "member explain then " (Engels → Frans) :

Can the member explain, then, why Mike Duffy would need permission from the Prime Minister to pay back his own expenses?
Le député peut-il expliquer pourquoi Mike Duffy avait besoin de l'autorisation du premier ministre pour rembourser ses propres dépenses?

The Governing Council shall then decide about the matter within five working days, taking fully into account those reasons, and explain in writing its decision to the Member State concerned.
Le conseil des gouverneurs se prononce alors sur la question dans un délai de cinq jours ouvrables, en tenant pleinement compte des motifs invoqués, et explique par écrit sa décision à l’État membre concerné.

The EU institutions and Member States must try to achieve this by explaining, then by explaining and finally by explaining some more.
Les institutions et les États de l'Union doivent s'y engager en expliquant, puis en expliquant et, enfin, en expliquant encore.

Could the member explain to me then why the Bloc is saying that we are not doing anything on this side of the House?
Le député peut-il alors m'expliquer comment les bloquistes peuvent dire que nous ne faisons rien de ce coté de la Chambre?

You will have as much time as you need to explain your points of view to us and then there will be a first round of interventions with the Presidents of the political groups, to whom you may reply if you wish, and then we shall take speeches from other Members.
Vous aurez tout le temps que vous voudrez pour nous expliquer vos points de vue. Il y aura ensuite un premier tour d’interventions avec les présidents des groupes politiques, auxquels vous pourrez répondre si vous le souhaitez, puis nous entendrons les interventions d’autres députés.

I am therefore at a complete loss to explain the origin of this discussion because if a Member State wants to help out another Member State or a third country in some way and wants to carry out cultural projects in this Member State, then this is a matter for the Member State and the Union should not interfere.
Je ne m’explique donc pas du tout comment cette discussion a pu voir le jour, car si un État membre souhaite venir en aide d’une manière ou d’une autre à un autre État membre ou à un État tiers ou y mener des projets culturels, cela ne concerne que cet État membre, et l’Union n’a pas à s’en mêler.

Then the member explained that in 1942, the provinces, including Quebec, agreed to leave the tax field to the federal government for the war effort.
Alors, le député a expliqué qu'en 1942, il y avait eu une permission des provinces, dont le Québec, pour laisser le champ d'impôt au fédéral pour l'effort de guerre.

The minister then tabled a copy of a letter to the hon. member explaining how her picture had been selected.
La ministre a ensuite déposé une copie de la lettre adressée à la députée dans laquelle elle explique comment la photo fut sélectionnée.

How else then, if we are not being treated as a rubber stamp, does the member explain the fact that we have had a one day time allocation on this and debate will be chopped off?
Si le gouvernement ne nous tient pas pour acquis, comment le député explique-t-il qu'on ait attribué une seule journée pour la tenue de ce débat, qui sera écourté?