Traduction de «member for calgary southeast once » (Anglais → Français) :

Mr. Rick Borotsik: Mr. Speaker, once again the rhetoric coming from the hon. member for Calgary Southeast is rather enjoyable.
M. Rick Borotsik: Monsieur le Président, encore une fois, les propos partisans du député de Calgary Sud-Est sont assez agréables à entendre.

In a letter January 23, 2006, in response to the member for Calgary Southeast, Mr. Shapiro had this to say, and I quote directly from Mr. Shapiro's own words to the member for Calgary Southeast:
Dans une réponse datée du 23 janvier 2006, adressée au député de Calgary-Sud-Est, M. Shapiro a écrit ceci, et je le cite:

[English] The Deputy Speaker: Before debate is resumed, I see the hon. member for Calgary Southeast in her place (1240 ) The Chair has been asked to rule on the validity of the amendment made earlier today by the hon. member for Calgary Southeast.
[Traduction] Le vice-président: Cher collègues, puisque la députée de Calgary-Sud-Est est parmi nous, je vais rendre une décision avant que le débat ne reprenne (1240) La présidence a été invitée à se prononcer sur la recevabilité de l'amendement que la députée a proposé tout à l'heure.

The member for Calgary Southeast once explained to the House that a 17% flat tax or single rate tax was a progressive tax because the more one would make the more one would pay.
Le député de Calgary-Sud-Est a un jour expliqué à la Chambre qu'un taux d'imposition unique ou uniforme constituait un impôt progressiste car plus on gagnerait d'argent plus on paierait d'impôt.

I compliment the member for Calgary Southeast for putting forth Motion No. 160 which asks that the 1911 census records, once they have been deposited in the National Archives in 2003, be made public.
Je félicite le député de Calgary-Sud-Est d'avoir présenté la motion no 160, qui demande de rendre publics les dossiers du recensement de 1911 une fois qu'ils auront été déposés aux Archives nationales en 2003.