Traduction de «member for carleton-gloucester once » (Anglais → Français) :

I would also like to draw to the attention of the House that today outside the House the member for Carleton-Gloucester once again- The Speaker: As to the remarks outside the House, whatever is said outside the House as a general rule we do not deal with in here.
J'aimerais également attirer l'attention de la Chambre sur le fait qu'aujourd'hui, une fois de plus, le député de Carleton-Gloucester, hors de cette enceinte . Le Président: En ce qui concerne les remarques qui ont été faites ailleurs, je dois dire qu'en règle générale, la Chambre ne s'occupe pas des propos prononcés en dehors de ses murs.

[English] The Deputy Speaker: Before the hon. member for Carleton-Gloucester begins his intervention, I am obliged to tell the House that under our standing orders the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Saskatoon-Clark's Crossing-Social Programs; the hon. member for Bourassa-Immigration; the hon. member for London-Middlesex-the Middle East.
[Traduction] Le vice-président: Avant que le député de Carleton-Gloucester ne commence son intervention, en conformité du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les questions qui seront soulevées ce soir à l'heure de l'ajournement: le député de Saskatoon-Clark's Crossing-Les programmes sociaux; le député de Bourassa-L'immigration; le député de London-Middlesex-Le Moyen-Orient.

I think the hon. member for Cochrane-Superior was there, and if he was, he was not listening, because the hon. member for Ottawa Centre and the hon. member for Carleton-Gloucester were there, and they will be able to confirm this: introducing the new coin will cost more and it will be heavier to carry.
Je crois que le député de Cochrane-Supérieur était là, et s'il y était, il ne l'a pas entendu, parce que le député d'Ottawa-Centre ainsi que le député de Carleton-Gloucester étaient présents, et ils pourraient nous le confirmer.

There are 16 motions for amendment to this bill; 11 are from Bloc members, four are from the Reform member for Elk Island and one is from the Liberal member for Carleton-Gloucester, who has just spoken to us.
Ce projet de loi fait l'objet de 16 propositions d'amendement: 11 motions proviennent de députés du Bloc québécois, quatre du député réformiste de Elk Island et une du député libéral de Carleton-Gloucester, qui vient de nous adresser la parole il y a quelques instants.

He has withdrawn that and I turn the floor over to the hon. member for Carleton-Gloucester (1505) [Translation] Mr. Eugène Bellemare (Carleton-Gloucester): Mr. Speaker, I want to thank you for giving me this opportunity to respond to the Reform Party's House leader, the one who had just thrown four sheets to the wind.
Il l'a bel et bien retiré et, sur ce, je donne la parole à l'honorable député de Carleton-Gloucester (1505) [Français] M. Eugène Bellemare (Carleton-Gloucester): Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l'occasion de pouvoir répondre au leader du Parti réformiste à la Chambre celui qui vient juste de lancer quatre feuilles en l'air .