Vertaling van "member for hamilton mountain attempted " (Engels → Frans) :

This morning the NDP member for Hamilton Mountain attempted to explain why the NDP voted against helping parents when their child was murdered, missing or critically ill.
Ce matin, la députée d'Hamilton Mountain a tenté d'expliquer pourquoi son parti a voté contre une mesure qui viendrait en aide aux parents dont l'enfant a été assassiné, porté disparu ou est gravement malade.

Mr. Speaker, recently the member for Hamilton Mountain and I questioned the Conservatives regarding the situation facing retirees and current steelworkers caused by the uncertainty surrounding U.S. Steel Canada in Hamilton.
Monsieur le Président, dernièrement, la députée d'Hamilton Mountain et moi avons interrogé les conservateurs au sujet de la situation dans laquelle sont plongés les retraités et les métallurgistes, situation qui découle de l'incertitude entourant la U.S. Steel Canada d'Hamilton.

Mr. Speaker, for the past several weeks the member for Hamilton Mountain and I have been pressing the government regarding the case of two Hamilton men, Nick Miele, and his 18-year-old cousin, Ben Constantini, who have been behind bars in a Dominican jail since the early morning hours of May 28.
Monsieur le Président, depuis quelques semaines, la députée d'Hamilton Mountain et moi pressons le gouvernement d'examiner le cas de deux hommes d'Hamilton, Nick Miele et son cousin, Ben Constantini, âgé de 18 ans, qui sont incarcérés dans une prison dominicaine depuis les petites heures du 28 mai.

At the opening, I was joined by my federal colleague, the member for Hamilton Mountain; Ontario NDP leader, Andrea Horwath; Hamilton City Councilmen Scott Duvall, Tom Jackson, Bernie Morelli and Sam Merulla; as well as MPPs Paul Miller and Ted McMeekin.
Ma collègue d'Hamilton Mountain, ainsi qu'Andrea Horwath, chef du NPD de l'Ontario, les conseillers municipaux d'Hamilton Scott Duvall, Tom Jackson, Bernie Morelli et Sam Merulla, et les députés provinciaux Paul Miller et Ted McMeekin étaient eux aussi présents à cette inauguration.

They include: the member for London Fanshawe, Ontario; the member for Mississauga Erindale, Ontario; the member for Edmonton Mill Woods Beaumont, Alberta; the member for Ottawa Centre, Ontario; the member for Verchères Les Patriotes, Quebec; the member for Saint-Maurice Champlain, Quebec; the member for Abbotsford, B.C.; the member for Okanagan Shuswap, B.C.; the member for Kelowna Lake Country, B.C.; the member for West Vancouver Sunshine Coast Sea to Sky Country, B.C.; the member for Westlock St. Paul, Alberta; the member for Peace River, Alberta; the member for Wetaskiwin, Alberta; the member for British Columbia Southern Interior, B.C.; the member for Avalon, Newfoundland; the member for Beauce, Quebec; the member for Lambton—Kent—Middlesex, Ontario; the member for Chatham-Kent—Essex, Ontario; the member for Hamilton Mountain, Ontario; the member for Simcoe North, Ontario; the member for Ottawa West—Nepean, Ontario; the member for Moncton—Riverview—Dieppe, New Brunswick; the member for Victoria, B.C.; the member for Peterborough, Ontario; and finally the dean on the Liberal side of the House, a person who came here as a busboy washing dishes in the House of Commons and would accede to the highest level in the land as a cabinet minister, the member for Glengarry—Prescott—Russell, Ontario.
Ils sont honnêtes à ce sujet, quelle que soit leur allégeance politique. J'invite les députés de tous les partis à se joindre à moi pour féliciter de leurs états de service les députés qui ne seront plus candidats, notamment: le député de London—Fanshawe, en Ontario; la députée ontarienne de Mississauga—Erindale; le député d'Edmonton—Mill Woods—Beaumont, en Alberta; le député d'Ottawa-Centre, en Ontario; les députés de Verchères Les Patriotes et de Saint-Maurice—Champlain au Québec; les députés d'Abbotsford, d'Okanagan—Shuswap, de Kelowna—Lake Country et de West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country en Colombie-Britannique; les députés albertains de Westlock—St.

All that the proposal to offset the reduction in Community support for these regions by applying national and regional measures means in practice is that the European Union will completely abandon mountain regions and will attempt to shift even the miserable and ineffective support of the last 25 years on to its Member States.
La proposition tendant à compenser la diminution du soutien communautaire de ces régions par l’application de mesures nationales et régionales signifie, en pratique, de la part de l’Union européenne, l’abandon total des régions de montagne et la volonté de transférer aux États membres la charge de ce soutien déjà dérisoire et inopérant des 25 dernières années.