Traduction de «member for laval—les îles said » (Anglais → Français) :

The member for Laval—Les Îles said that she would stand up in the House.
La députée de Laval—Les Îles a dit qu'elle se levait en cette Chambre.

The member for Laval—Les Îles said earlier that the CBA had written to Minister Oda.
Mme la député de Laval—Les Îles a dit plus tôt que l'ABC avait écrit à la ministre Oda.

It is my duty pursuant to Standing Order 38 to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Laval—Les Îles, Government Priorities; the hon. member for Bramalea—Gore—Malton, Citizenship and Immigration; the hon. member for Don Valley East, Small Business.
Conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera à l'heure de l'ajournement ce soir, à savoir: la députée de Laval—Les Îles, Les priorités gouvernementales; le député de Bramalea—Gore—Malton, La Citoyenneté et l’Immigration; la députée de Don Valley-Est, La petite entreprise.

I think perhaps the Liberal member for Laval—Les Îles was correct when she said that perhaps he is too old to change.
Je crois que la députée libérale de Laval—Les Îles avait peut-être raison lorsqu'elle a dit qu'il était peut-être trop vieux pour changer.

Mr. Speaker, obviously the member for Laval—Les Îles is very passionate about what she said and I appreciate that.
Monsieur le Président, de toute évidence, la députée de Laval—Les Îles est très passionnée par la question dont elle a parlé; je le reconnais.

– (SV) Mr President, as a Swedish Member with a background in the trade union movement, I would like to begin by endorsing what Hannes Swoboda said: if we are to avoid criticism of the Laval judgment turning against the Treaty, the Commission must make it clear that a free market in services is not a threat to the right of the trade union movement to take action against social dumping.
– (SV) Monsieur le Président, en tant que député suédois issu du mouvement syndical, je voudrais commencer par approuver ce que M. Swoboda a dit: si nous voulons éviter que les critiques de l’arrêt Laval se retournent contre le Traité, la Commission doit indiquer clairement qu’un marché des services libre n’est pas une menace pour le droit des syndicats d’intenter des actions contre le dumping social.

Vladimír Špidla, Member of the Commission (CS) As you will be aware, and as I said a few minutes ago, the Laval case is currently pending before the European Court of Justice, and the Commission services are at present preparing the Commission’s comments.
Vladimír Špidla, membre de la Commission. - (CS) Comme vous le savez et comme je l’ai dit il y a quelques minutes, l’affaire Laval est en instance devant la Cour de justice européenne et les services de la Commission sont en train de préparer les commentaires de la Commission.