Traduction de «member for waterloo—wellington very distinctly » (Anglais → Français) :

The Deputy Speaker: I think the hon. member for Waterloo—Wellington will want to come to the point very quickly with a question that is relevant to the speech of the hon. member for Nanaimo—Cowichan.
Le vice-président: Le député de Waterloo-Wellington voudra sans aucun doute aller rapidement au but et poser une question se rapportant au discours du député de Nanaïmo—Cowichan.

I thank all my Liberal colleagues who have participated in the debate. I especially want to thank the hon. member for Waterloo—Wellington for not only acknowledging the effort of the member of the Canadian Alliance but for very clearly pointing out the efforts the government has undertaken with respect to this issue.
Je remercie tous mes collègues libéraux qui ont participé au débat et, plus particulièrement, le député de Waterloo—Wellington, qui a souligné non seulement les efforts déployés par le député de l'Alliance canadienne, mais encore et d'une façon très claire ceux du gouvernement en cette matière.

The second point – and this is very interesting – is that this report is based on principles and not technicalities; a balance between access to documents and the safeguarding of private life; a generalised access to documents but with very precise rules; a very important distinction between public and private interests and this notion of European public interest which is very important to those of us who love Europe; a distinction between legislative and non-legislative procedures which is also interesting; parity between EU transparency and Member State transparency.
Le deuxième point – et c’est très intéressant – est que ce rapport est basé sur des principes et non sur des aspects techniques; un équilibre entre l’accès aux documents et la protection de la vie privée; un accès généralisé aux documents, mais avec des règles très précises; une distinction très importante entre les intérêts publics et privés et cette notion d’intérêt public européen, qui est très importante pour ceux d’entre nous qui aiment l’Europe; une distinction entre les procédures législatives et non législatives est aussi intéressante; la parité entre la transparence de l’UE et la transparence des États membres.

The thrust of these reports, the amendments that will be presented by the Socialist Members to improve them, and also I think today’s debate, show very clearly that there are distinctive policies: distinctive right-wing and Socialist policies towards the crisis.
Les principales conclusions de ces rapports, les amendements qui seront déposés par les députés socialistes en vue de les améliorer et aussi, je pense, le débat d’aujourd’hui, montrent l’existence de politiques bien distinctes: des politiques de droite et des politiques socialistes face à la crise.

Thors (ELDR) (SV) Mr President, we can very often be proud of the work that we – as distinct from the Council and the Member States, for example – do to turn the Lisbon agenda into a reality. We cannot, however, be particularly proud of our work on this occasion.
Thors (ELDR). - (SV) Monsieur le Président, nous avons de multiples occasions d’être fiers du travail que nous réalisons, notamment par rapport au Conseil et aux États membres, dans le but de mettre en œuvre le calendrier établi à Lisbonne.

Thors (ELDR ) (SV) Mr President, we can very often be proud of the work that we – as distinct from the Council and the Member States, for example – do to turn the Lisbon agenda into a reality. We cannot, however, be particularly proud of our work on this occasion.
Thors (ELDR ). - (SV) Monsieur le Président, nous avons de multiples occasions d’être fiers du travail que nous réalisons, notamment par rapport au Conseil et aux États membres, dans le but de mettre en œuvre le calendrier établi à Lisbonne.

We are discussing the extension of the European police coordination mandate to include the most serious crimes; indeed we are aware that the coordination of information is, in itself, an implementing power, and that the distinction between coordination powers and implementing powers is very, very fine, hazy and difficult to define; we are therefore plumbing the depths of Member States’ police and police cooperation policies.
Nous discutons du mandat de coordination des polices européennes étendu aux crimes les plus graves, nous savons par conséquent que coordonner des informations relève, en soi, du pouvoir opérationnel et que la distinction entre pouvoirs de coordination et pouvoirs opérationnels est très, très subtile, vague et difficile.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, during question period, while the member for Wild Rose was putting a question to a government minister, I heard the member for Waterloo—Wellington very distinctly use quite odious remarks that were profoundly unparliamentary.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, durant la période des questions, alors que le député de Wild Rose posait une question à un ministre, j'ai entendu distinctement le député de Waterloo—Wellington prononcer des paroles odieuses, qui sont tout à fait antiparlementaires.

I am very happy to say that we have two members of this parliament on this side of the House, the member for Kitchener Centre and the member for Waterloo—Wellington, who were members of the regional council that gave funding to this project.
Je suis très heureux de signaler que le conseil compte deux députés qui siègent de ce côté-ci à la Chambre, soit les députés de Kitchener—Waterloo et de Waterloo—Wellington, qui faisaient partie du conseil régional qui a financé le projet.

This very member, the member for Waterloo—Wellington, who was chair of the Standing Committee on Health, refused time after time after time to consider a request from all parties to study the situation of medicare in Canada.
Cette même personne, le député de Waterloo—Wellington qui présidait le Comité permanent de la santé, a refusé à maintes reprises d'examiner une demande de tous les partis en vue d'étudier l'état des soins de santé au Canada.