Traduction de «member has chosen to focus his remarks tonight » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I am glad for the question because, as usual, the Conservative member has chosen to twist my remarks to his convenience.
Monsieur le Président, je me réjouis de cette question car, comme d’habitude, le député conservateur a choisi de déformer mes propos.

Albert has a huge number of authorities that he has referred to in the course of the preparation of his remarks, so I can see that the government House leader and his parliamentary secretary are going to be up late tonight reading all of these in order to provide a suitable response to the hon. member.
Albert a cité un grand nombre de textes faisant autorité et j'imagine que le leader du gouvernement à la Chambre et son secrétaire parlementaire vont veiller tard ce soir afin de lire tous ces textes et fournir une réponse appropriée au député.

Although the member has chosen to focus his remarks tonight on the Buchenwald question, I would like to address both of his issues since I know he has a deep personal interest and a commitment to both matters.
Bien que le député ait choisi aujourd'hui de limiter ses propos à la question de Buchenwald, j'aimerais revenir sur les deux sujets, puisque je sais qu'il nourrit un attachement profond pour les deux.