Vertaling van "member himself believe " (Engels → Frans) :

Does the Liberal member himself believe that it was appropriate for his own leader to lobby the government to approve a temporary foreign worker for his father's favourite Montreal restaurant?
D'après le député, était-il approprié que le chef de son parti fasse du lobbying auprès du gouvernement pour que celui-ci approuve l'embauche d'un travailleur étranger temporaire au restaurant préféré de son père à Montréal?

At any rate, I believe that the member himself does not agree with this criticism of my bill.
De toute façon, je ne pense pas que le député lui-même soit d'accord avec cette critique qui a parfois été formulée à l'égard de mon projet de loi.

Does the member himself believe that discussions with the Taliban and trying to work to some kind of a solution with them, and bringing them into that process, is advisable? Or does he believe that it would be counterproductive to rebuilding Afghanistan?
Le député estime-t-il recommandable d'entreprendre des pourparlers avec les talibans, de tenter avec eux de trouver une solution et de les faire participer au processus ou croit-il au contraire qu'une telle approche nuirait à la reconstruction de l'Afghanistan?

Hon. Stéphane Dion: Mr. Speaker, I do not think that the member himself believes what he is saying.
L'hon. Stéphane Dion: Monsieur le Président, je ne crois pas que le député se croit lui-même.

– (NL) Mr President, I believe myself to be entitled, as a Member of this House, to draw the Council’s attention to whatever subject I like and it is not for the President to concern himself with the content of Members’ interventions.
- (NL) Monsieur le Président, j’estime être en droit, en tant que député de cette Assemblée, d’attirer l’attention du Conseil sur quelque sujet que ce soit et il n’incombe pas au Président d’interférer dans le contenu des interventions des députés.

I believe that a rapporteur should be honest with his fellow Members and with himself.
J'estime qu'un rapporteur devrait garder un peu de loyauté à la fois vis-à-vis de ses collègues et de lui-même.

– (ES) Madam President, I believe that Mr Corbett, instead of concerning himself with the amendments of the Group of the European People’s Party, should concern himself with clarifying the situation of the members of his Group.
- (ES) Madame la Présidente, je pense que M. Corbett, au lieu de s'intéresser aux amendements du groupe du parti populaire européen, devrait prendre à cœur de clarifier la situation des membres de son groupe.

I say to him that I am proud to belong to a party that has always believed, as the member himself indicated in his comment, in the power and the need for the Canadian Wheat Board to assist farmers and ensure that there is price pooling at the best price available to them.
Je tiens à lui dire que je suis fier d'appartenir à un parti qui a toujours cru, comme le député l'a fait dit lui-même dans son observation, que la Commission canadienne du blé devait avoir le pouvoir d'aider les agriculteurs et d'assurer un établissement de prix en commun afin qu'ils puissent bénéficier du meilleur prix possible.