Vertaling van "liberal member himself believe " (Engels → Frans) :

Does the Liberal member himself believe that it was appropriate for his own leader to lobby the government to approve a temporary foreign worker for his father's favourite Montreal restaurant?
D'après le député, était-il approprié que le chef de son parti fasse du lobbying auprès du gouvernement pour que celui-ci approuve l'embauche d'un travailleur étranger temporaire au restaurant préféré de son père à Montréal?

I cannot believe Liberal members actually believe that.
Je n'arrive pas à croire que des députés libéraux croient cela.

Does the member himself believe that discussions with the Taliban and trying to work to some kind of a solution with them, and bringing them into that process, is advisable? Or does he believe that it would be counterproductive to rebuilding Afghanistan?
Le député estime-t-il recommandable d'entreprendre des pourparlers avec les talibans, de tenter avec eux de trouver une solution et de les faire participer au processus ou croit-il au contraire qu'une telle approche nuirait à la reconstruction de l'Afghanistan?

Hon. Stéphane Dion: Mr. Speaker, I do not think that the member himself believes what he is saying.
L'hon. Stéphane Dion: Monsieur le Président, je ne crois pas que le député se croit lui-même.

We showed that the majority of the Members of this House did not agree with the chairmen of Parliament’s largest groups, including the Chairman of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Chairman of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and even, at one point, the Chairman of the Socialist Group in the European Parliament. A majority of Members believed that we should be more vocal in our criticism of Mr Barroso’s proposals than the chairmen wanted to be.
Les choses sont très claires. Nous avons démontré qu’il existait dans ce Parlement une majorité contre les présidents des plus grands groupes de ce Parlement, contre le président du PPE, contre le président des libéraux et, à un certain moment même, contre le président du parti socialiste, une majorité pour que nous soyons plus critiques que ce que voulaient les présidents à l’égard de la proposition de M. Barroso.

The Commission certainly believes that the undoubted competence of the professions and their ability to establish relationships of mutual trust with their clients are vital factors in the success of members of the liberal professions, and engender a high level of satisfaction amongst their clients in Europe.
La Commission estime, c’est certain, que les compétences indubitables des professions libérales et leur capacité à établir des relations de confiance mutuelle avec leurs clients constituent des facteurs vitaux du succès de ces métiers et engendrent un niveau élevé de satisfaction au sein de leur clientèle en Europe.

But the real bottom line for Liberals is whether the Member States believe in and respect the notion of European citizenship, not only allowing the citizens of a Member State and their families to move around but also conferring such rights, to the greatest extent possible, on legally resident third-country nationals and their families – which unfortunately were not covered by the Commission report.
Mais l'essentiel pour les libéraux, c'est de savoir si les États membres croient en la notion de citoyenneté européenne et la respectent, s'ils permettent non seulement aux citoyens d'un État membre et à sa famille de circuler mais octroient également de tels droits, dans la mesure la plus large possible, à des ressortissants légaux de pays tiers, qui ne sont malheureusement pas inclus dans le rapport de la Commission.

I believe that a rapporteur should be honest with his fellow Members and with himself.
J'estime qu'un rapporteur devrait garder un peu de loyauté à la fois vis-à-vis de ses collègues et de lui-même.

– (ES) Madam President, I believe that Mr Corbett, instead of concerning himself with the amendments of the Group of the European People’s Party, should concern himself with clarifying the situation of the members of his Group.
- (ES) Madame la Présidente, je pense que M. Corbett, au lieu de s'intéresser aux amendements du groupe du parti populaire européen, devrait prendre à cœur de clarifier la situation des membres de son groupe.

It was a Liberal member, I believe, who distributed the flags.
Car, à ce que je sache, c'est un député libéral qui a distribué les drapeaux.