Traduction de «member replied very » (Anglais → Français) :

By the deadline of 30 September, set in agreement with the Member States, very few replies had been received.
A la date limite fixée d'un commun accord avec les Etats membres au 30 septembre 2002, très peu de réponses avaient été reçues.

I encourage my hon. colleague from Winnipeg North to consult the evidence from that committee and he will see that the Conservative member replied very clearly that, on the contrary, the government wanted to keep this as vague and as broad as possible.
J'encourage mon collègue de Winnipeg-Nord à aller lire les énoncés de ce comité et il verra que la députée conservatrice répondait clairement que, au contraire, le gouvernement voulait garder cela le plus flou, le plus vaste et le plus vague possible.

As we can see, and as the hon. member pointed out in his reply to the Liberal member, this is not a partisan issue. This is very clear in light of the position stated by the hon. member.
On voit bien, et il l'a dit dans sa réponse au député libéral, que ce n'est pas un débat partisan, et on a vu sa prise de position dans son discours.

I think that my reply to the question put by the honourable Member was very, very clear and very specific.
J'estime que ma réponse à la question posée par l'honorable parlementaire était très, très claire et très spécifique.

– I should like to reply very briefly to the question raised by the honourable Member, since this matter is now under active consideration by the Commission.
- (EN) Je voudrais répondre très brièvement à la question soulevée par l'honorable parlementaire, étant donné que ce dossier fait actuellement l'objet d'une attention soutenue de la part de la Commission.

The hon. member may reply very briefly as well.
La députée peut répondre très brièvement.

However, the number of hotlines and codes of conduct has increased significantly, and the fact that two of the accession countries which replied to the questionnaire have established hotlines is also a positive sign. The launch of campaigns in most Member States to encourage safer use of the Internet is a very positive development.
Toutefois, le nombre de permanences téléphoniques et de codes de conduite a considérablement augmenté et le fait que deux des États en voie d'adhésion ayant répondu au questionnaire aient créé des permanences téléphoniques est également un signe encourageant, tout comme il est très positif que la plupart des États membres aient lancé des campagnes en vue de promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet.

Mr. Gerry Byrne (Parliamentary Secretary to Minister of Natural Resources, Lib.): Madam Speaker, in reply to my hon. colleague I would simply like to repeat what was told to him a short time ago. It is something which I think the hon. member understands very well.
M. Gerry Byrne (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Lib.): Madame la Présidente, en réponse au député, je répéterai simplement ce qui lui a été dit il y a peu de temps et qu'il comprend parfaitement bien, j'en suis sûr.

I am told that for the Nisga'a debate the hon. member for Elk Island, who is a very dedicated member of the House, more dedicated than many other members of the House, and who is always in the House listening to the debates and participating actively, asked for an incremental cost of the Nisga'a debate, but the reply he got was that the incremental cost was not available.
On me dit qu'à l'occasion du débat sur les Nisgas, le député d'Elk Island, qui est un député très dévoué, plus dévoué que bon nombre d'autres députés, et qui est toujours à la Chambre en train d'écouter les débats et d'y participer activement, a demandé ce qu'il en coûtait de plus pour ce débat, mais la réponse fut que ces données n'étaient pas disponibles.