Vertaling van "members are only too quick " (Engels → Frans) :

It seems that some opposition members are only too quick to adopt the reasoning of the British Columbia courts in dealing with third party spending limits and other elements of the elections act in that province.
Il me semble que certains députés de l'opposition adoptent trop rapidement le raisonnement des tribunaux de la Colombie-Britannique qui se sont prononcés sur les limites de dépenses des tiers partis et sur d'autres aspects de la loi électorale de cette province.

The member knows only too well that we need to have open dialogue and open discussion.
Le député ne sait que trop bien que nous devons avoir un dialogue ouvert, une discussion franche.

However, when the banks came begging, most governments, including the Irish Government, were only too quick to provide them with billions in taxpayers’ money.
Cependant, quand les banques sont venues demander l’aumône, la plupart des gouvernements, y compris le gouvernement irlandais, n’ont été que trop empressés de leur donner des milliards financés par les contribuables.

The antithesis is predatory and greedy capitalism, which the member represents only too well.
Il y a surtout le capitalisme rapace et vorace, qui en est l'antithèse, et mon collègue le représente très bien, surtout lui.

– (PL) Mr President, I would like to protest against the accusation that ‘colleagues from the new Member States’ read too quickly.
- (PL) Monsieur le Président, je m’insurge contre l’accusation selon laquelle «les collègues des nouveaux États membres» lisent trop vite.

If a Member reads too quickly, he reads too quickly, regardless of whether he is from a new Member State or an old Member State.
Un député qui lit trop vite, lit trop vite, un point c’est tout, qu’il provienne d’un nouveau ou d’un ancien État membre.

Mr Didžiokas, you are talking too quickly, and reading out your speeches too quickly, and you are not the only one.
- Monsieur Didžiokas, vous parlez et lisez vos discours bien trop vite, et vous n’êtes pas le seul.

We are waiting for him finally to turn his words into deeds if he is to deserve the applause that a number of my fellow Members might have been slightly too quick to offer him back in June.
Nous attendons de lui qu’il passe enfin à l’acte pour mériter les applaudissements dont nombre de mes collègues l’ont peut-être un peu trop rapidement gratifié en juin dernier.

However, I would caution members against rushing too quickly toward that conclusion. That is because plebiscites sometimes are not quite as simple and clean solutions as one might otherwise think.
Je veux toutefois mettre en garde les députés qui seraient tentés d'en arriver prématurément à cette conclusion, car les plébiscites ne sont pas toujours des solutions aussi claires et simples que certains pourraient le croire.

It has become clear to me, after having listened to the debate today, that the Canadian Alliance is only too quick to join with the Liberal government on Bill C-11 and dismiss the concerns of those people who gave their lives and who sacrificed a great deal for the economy of Cape Breton.
Après avoir écouté le débat d'aujourd'hui, j'ai constaté que l'Alliance canadienne était prompte à se ranger du côté du gouvernement libéral en ce qui concerne le projet de loi C-11 et à rejeter les préoccupations de ceux qui ont donné leur vie et ont fait d'énormes sacrifices pour l'économie du Cap-Breton.