Traduction de «members like yourself » (Anglais → Français) :

Mr. David Collenette: I don't know if Mr. Sully wants to talk about the specifics—if he has the information—but sometimes local members like yourself hear only one side of the story.
M. David Collenette: Je ne sais pas si M. Sully veut entrer dans les détails—c'est lui qui possède cette information—mais parfois des gens de la localité comme vous-même n'entendez qu'une version de l'histoire.

Of that 16-member board, there's one member from the fishing industry, Brian Giroux, who really represents the offshore and midshore and not the inshore and groups like yourself.
Parmi les 16 membres du conseil, un seul vient de l'industrie de la pêche, soit Brian Giroux, qui représente en réalité les pêcheurs hauturiers et semi-hauturiers, à l'exclusion des pêcheurs côtiers et de groupes comme le vôtre.

It is worth your time, because particularly for new members, like the three of you, it makes it easier for you to bring yourself up to speed without having to read volumes.
C'est un exercice fort valable, particulièrement pour les nouveaux députés, comme vous trois.

I'm a lawyer and, like yourself, I'm still practising, but less often, given that I am a member of the House Commons.
Je suis avocat et, tout comme vous, je pratique encore, mais dans une moindre mesure, compte tenu que je suis député à la Chambre des communes.

And other Members, like yourself, must be aware that these questions are not scheduled to be replied to orally.
Les autres députés, comme vous, doivent savoir qu’il n’est pas prévu que ces questions reçoivent une réponse orale.

For very fit Members like yourself, we have doubled the pool of bicycles available to Members in the course of the week.
Pour les parlementaires qui, comme vous, sont en pleine forme, nous avons doublé le parc de bicyclettes mises à la disposition des députés pendant la semaine de session.

– (IT) Mr President, like many of the Members, including yourself, I am sure, in two hours’ time I will be on a plane.
- (IT) Monsieur le Président, comme nombre d'entre nous, et comme vous aussi certainement, dans deux heures je serai dans un avion.

I know that this is not what you believe, as a man and as a member of parliament, and I would like to have a slightly more firm commitment from yourself on this issue.
Je sais que ce n'est pas ce que vous pensez, en tant qu'homme et en tant qu'élu, et j'aimerais avoir un engagement un petit peu plus ferme de votre part.

I would also like to praise the efforts of the Swedish Presidency, and you yourself, Mrs Lejon and your whole team, which has tried successfully to reconcile differing points of view, which, as we know only too well, is not always an easy task, and for having made the draft regulation compatible with the various administrative procedures in the Member States.
Je veux également saluer les efforts réalisés par la présidence suédoise en exercice du Conseil, Madame la Ministre - vous-même, et l'ensemble de vos collaborateurs - qui s'est efforcée avec succès de concilier les points de vue, et nous savons bien que cela n'était pas a priori facile, et de rendre compatible le projet de règlement avec les différentes traditions administratives des États membres.

But I've seen family members like yourself where, if their husbands were injured, they had to go and do it.
Mais je vois des membres de la famille comme vous, dont le mari a été blessé, qui doivent s'occuper de tout.