Traduction de «including yourself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically
s'exprimer physiquement

market yourself as a freelancer | market yourself effectively | promote yourself | self promotion
faire sa propre promotion

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

drive-yourself rental car [ drive-yourself car | self-drive car | drive-it-yourself automobile ]
voiture de location sans chauffeur

lesser and included offence [ necessarily included offense | lesser included offense ]
infraction moindre et incluse

INCLUDE directive | include | include statement
directive INCLUDE | instruction d'inclusion | inclusion

do it yourself garage | DIY garage | do-it-yourself garage
garage à libre atelier | garage à libre service d'atelier

kit | ready-to-assemble | do-it-yourself | do it yourself product
prêt-à-monter | prêt-à-assembler | kit

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While I have the highest respect for the integrity and the good faith of all the people who sat on the committee, including yourself, I have a strong view, which I shall advance when Senator Wallin's motion is called, that the committee's overall process and structure was deeply biased.
Même si je crois fermement à l'intégrité et à la bonne foi de tous ceux qui ont siégé à ce comité, y compris vous, je suis persuadé — et j'exposerai mon point de vue quand la motion concernant la sénatrice Wallin sera appelée — que la structure et le processus général d'examen du comité manquaient totalement d'objectivité.

But I would also add that it is the nature of the Senate that it is composed in large measure — not including yourself — of partisan politicians.
Mais j'ajouterais que la nature même du Sénat fait en sorte qu'il est composé en grande partie de politiciens partisans, bien que ce ne soit pas votre cas.

After the first document was submitted by the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), you yourself tabled an amendment to have aircraft crashes included in the initiating events on page 4 of the document. This amendment, which was a good one, was blocked by France and the United Kingdom.
Or, justement, il n’est pas question d’évaluer les conséquences d'une éventuelle chute d’aéronef à Cattenom. Après lecture du premier document remis par l'ENSREG, vous avez vous-même déposé une proposition d'amendement visant à inclure les chutes d’aéronefs aux événements déclencheurs repris à la page 4 du document.

Initially after Fukushima, you moved in the right direction and set yourself objectives which included a comprehensive, in-depth investigation of all the risks presented by European nuclear power stations on the basis of what we had learnt at the time from Fukushima.
Au lendemain de la catastrophe de Fukushima, vous avez esquissé un pas dans la bonne direction en vous fixant pour objectif de procéder à une analyse complète et approfondie de tous les risques présentés par les centrales nucléaires européennes sur la base de ce que nous avions appris à l’époque après l’accident de Fukushima.

In my view, you are selling yourself short by calling yourself a ‘facilitator’, for you have been the driving force and have managed to overcome differences, including those which you have had with this Parliament, in a creative and committed fashion.
Pour moi, vous ne vous rendez pas justice en vous qualifiant d’«animateur», car vous avez été la force motrice et avez réussi à surmonter les différends, y compris ceux qui vous ont opposé à ce Parlement, de manière à la fois créative et engagée.

However, this hope soon evaporated when I read the agreement, one that was announced with so much pomp and circumstance by Mr Schäuble and others, including yourself.
Toutefois, cet espoir s’est vite envolé lorsque j’ai lu l’accord, qui nous avait été annoncé en grande pompe par M. Schäuble et d’autres, vous y compris.

He made a very interesting statement years ago that has been quoted by many people, including yourself, Mr. Speaker.
Il y a plusieurs années, il a fait une déclaration très intéressante qui a été reprise par plusieurs personnes, dont vous-même, monsieur le Président.

– (IT) Mr President, like many of the Members, including yourself, I am sure, in two hours’ time I will be on a plane.
- (IT) Monsieur le Président, comme nombre d'entre nous, et comme vous aussi certainement, dans deux heures je serai dans un avion.

I think airports, including yourself, will have to get around this new mindset that we want competition and we're going to get this competition no matter where.
Je crois que les aéroports, y compris les vôtres, devront accepter que nous voulons une certaine concurrence, et que cette concurrence existera, partout.

Senator Zimmer: Ms. Kerr-Perrott, what is the current state of cooperation between the various government associations, including yourself, the RCMP, Transport Canada, CATSA and others, within our Canadian airports?
Le sénateur Zimmer : Madame Kerr-Perrott, quelle est la situation actuelle en ce qui concerne la collaboration entre les différentes associations gouvernementales, dont votre organisation, la GRC, Transports Canada, l'ACSTA dans les aéroports du Canada?