Vertaling van "members you may already know senator doyle " (Engels → Frans) :

The Chair: I would like to introduce our members. You may already know Senator Doyle, from Newfoundland and Labrador; Senator Boisvenu, from Quebec; Senator Eggleton, from Toronto; Senator Mercer, from Nova Scotia; Senator Greene, from Nova Scotia; Senator Verner, who you know well; our friend, Senator Housakos, from Montreal; Senator Unger, from Alberta; and Senator Zimmer, from Winnipeg, who will have the honour of asking you the first question.
Le président : Je voudrais vous présenter nos membres; vous connaissez peut-être déjà le sénateur Doyle, de Terre-Neuve-Labrador; le sénateur Boisvenu, de la province de Québec; le sénateur Eggleton, de Toronto; le sénateur Mercer, de la Nouvelle-Écosse; le sénatuer Greene, de la Nouvelle-Écosse; le sénateur Verner, que vous connaissez bien; notre ami le sénateur Housakos, de Montréal; le sénateur Unger, de l'Alberta; et le sénateur Zimmer, de Winnipeg, qui va avoir le plaisir de vous poser la première question.

This can be especially important as some Western EU Member States may already benefit from well-advanced RD and technology know-how, while Eastern EU Member States can offer grounds for the development of demonstration and pilot projects.
Il est possible que cela revête une importance insigne, étant donné que les États membres occidentaux disposent déjà des savoir-faire bien avancés en RD et en technologie, tandis que les États membres orientaux constituent le terreau pour le développement de démonstrations et de projets-pilotes.

Senator Doyle: Do you know of any research projects in the cancer field that may be ongoing in other institutions funded by the tobacco industry?
Le sénateur Doyle: Êtes-vous au courant de projets de recherche sur le cancer en cours dans d'autres institutions financées par l'industrie du tabac?

As you no doubt already know, the Board of Internal Economy is an administrative body and the duly sworn members may not disclose the nature of the board's deliberations.
Comme vous le savez sans doute, le Bureau de régie interne est un conseil d'administration dont les membres, dûment assermentés, ne doivent pas divulguer le contenu des délibérations du bureau.

As you may already know, the aim of this report is to show the way in which the Member States understood and follow the 2006 Community strategic guidelines on cohesion when drawing up their 27 national strategic reference frameworks and 429 operational programmes adapted to meet their specific constraints and requirements.
Comme vous le savez peut-être déjà, l’objectif de ce rapport est de montrer comment les États membres ont compris et suivi les orientations stratégiques communautaires de 2006 en matière de cohésion, lorsqu’ils ont élaboré leurs 27 cadres de référence stratégiques nationaux et leurs 429 programmes opérationnels adaptés pour répondre à leurs contraintes et exigences spécifiques.

For example – this information is at the Commission’s disposal, but I believe that it already knows that an Iraqi asylum seeker may have a 71% chance of his application being accepted in one Member State, but just a 2% chance in another Member State, and, of course, there are also different problems between the Member States.
Par exemple - ces informations sont à la disposition de la Commission, mais je crois qu’elle le sait déjà - un demandeur d’asile iraquien a 71 % de chances que sa demande soit acceptée dans un État membre mais seulement 2 % dans un autre État membre, et, à côté de cela, il existe aussi différents problèmes entre les États membres.

As I'm sure members of this committee already know, the Senate committee has already plowed much of the ground for you.
À ce titre, je suis tout à fait d'accord avec ce qu'ont dit M. Therien et Mme Beauchesne. Comme les membres de ce comité le savent sûrement déjà, le comité du Sénat a déjà très bien préparé le terrain pour vous.

E. whereas the 'Joint Statement' of the 11 Member States, including 9 'new' Member States, warns that the timing of the Commission's plan to discontinue direct support for TRIALOG and DEEEP is 'most inconvenient', 'taking into account the current financial situation in many of the 'new' Member States and the effects that it has on the NGOs' capability to function and to develop', and expressing concern that 'a gap in financing may occur which will harm these projects by causing the loss of qualified staff as well as know-how and already established networks',
E. considérant que dans la déclaration commune, les 11 États membres, dont 9 "nouveaux" États membres, déplorent la date fixée par la Commission pour la cessation de l'aide directe aux projets TRIALOG et DEEEP, qu'ils estiment "extrêmement inopportune", "compte tenu de la situation financière actuelle de nombreux "nouveaux" États membres ainsi que de son incidence sur la capacité des ONG à fonctionner et à se développer", craignant que "le déficit de financement susceptible de survenir ne nuise à ces projets en provoquant le départ de personnel qualifié et la disparition des compétences accumulées et des réseaux mis en place",

On your second question, I should point out, as you may already know, that the CTMC is a party to a suit brought by the federal government for more than $1 billion in a U.S. court, which alleges a conspiracy between one of our members and the CTMC.
En ce qui concerne votre deuxième question, comme vous le savez déjà, le CCFPT est partie à une instance intentée par le gouvernement fédéral, qui réclame plus d'un milliard de dollars devant un tribunal américain, alléguant qu'il y a eu conspiration entre l'un de nos membres et le CCFPT.