Vertaling van "membership for ukraine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

finish membership organisation | monitor membership administration | complete membership administration | supervise membership administration
s'occuper de la gestion des adhésions

European Union membership [ Community membership | membership of the European Community | membership of the European Union | Member State-European Union relations ]
appartenance à l'Union européenne [ appartenance à la Communauté | appartenance à la Communauté européenne | participation à à l'Union européenne | participation à la Communauté | relation État membre-Union européenne ]

manage membership services | oversee membership strategies | administer membership strategies | develop membership strategies
élaborer des stratégies d'adhésion

maintain membership | oversee membership | manage membership | supervise membership
gérer des adhésions

membership application | membership form | membership application form | application for membership | application form for membership
formulaire d'adhésion | formulaire de demande d'adhésion

National Academy of Sciences of Ukraine [ Academy of Sciences of Ukraine | Academy of Sciences of the Ukrainian SSR | All-Ukraine Academy of Sciences | Ukrainian Academy of Sciences ]
National Academy of Sciences of Ukraine

dues | fees | membership fees | membership fee | fee
cotisation | droit d'adhésion

union membership application form | union membership form
formulaire d'adhésion syndicale | bulletin d'adhésion syndicale | formulaire d'adhésion au syndicat | formule d'adhésion syndicale

association [ club | membership organisation ]
association

Ukraine
Ukraine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On 15 December 2016, the EU Heads of State and Government agreed on a legally binding decision setting out their common understanding of certain aspects of the Association Agreement with Ukraine: clarifying that the agreement does not confer European Union membership perspective, or offer collective security guarantees or military aid/assistance to Ukraine or give Ukrainian nationals access to the labour markets of EU Member States, that it does not commit Member States to financial assistance to Ukraine and underlining that the fight against corruption is an essential element of the Agreement.
Le 15 décembre 2016, les chefs d'État et de gouvernement se sont entendus sur une décision juridiquement contraignante qui expose leur interprétation commune de certains aspects de l'accord; elle précise notamment que celui-ci n'ouvre pas de perspective d'adhésion à l'Union européenne, qu'il n'offre pas de garanties de sécurité collective ni d'aide ou assistance militaire à l'Ukraine, qu'il n'ouvre pas les marchés du travail des États membres de l'Union aux ressortissants ukrainiens et qu'il n'oblige pas les États membres à fournir un soutien financier à l'Ukraine, et souligne enfin que la lutte contre la corruption est un élément essentiel de l'accord.

I believe the word is “engagement”, engaging the government and telling it they're interested in European membership for Ukraine—whether it's free trade with Canada or with other interests the Ukrainian government has—and showing that those agreements will go in tandem with the democratic values, with the principles of democracy, etc., with the upcoming elections.
Je crois qu’on parle d’engagement, d’engager le gouvernement, de lui dire qu’on souhaite l’entrée de l’Ukraine dans l’Europe — que ce soit le libre-échange avec le Canada ou avec d’autres intérêts que détient le gouvernement ukrainien — et de montrer que ces accords vont de pair avec les valeurs démocratiques, avec les principes de la démocratie, etc., avec les élections à venir.

The programme is open to European Union (EU) countries and, provided that they meet certain conditions, EFTA countries, candidate and potential candidate countries to EU membership, and countries that are part of the EU neighbourhood policy area (Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya,Moldova, Morocco, Palestine, Syria, Tunisia and Ukraine).
Ce programme est ouvert aux pays de l'Union européenne (UE) et, moyennant le respect de certaines conditions, aux pays de l’AELE, aux pays candidats et potentiellement candidats à l’adhésion à l’Union européenne, et aux pays relevant de la politique européenne de voisinage (Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Égypte, Géorgie, Israël, Jordanie, Liban, Libye, Maroc, Moldavie, Palestine, Syrie, Tunisie et Ukraine).

EU membership for Ukraine would be the best historical reparation that the Ukrainians themselves can offer to the victims of Holodomor.
L’adhésion de l’Ukraine à l’Union européenne serait la meilleure réparation historique que les Ukrainiens eux-mêmes puissent offrir aux victimes de l’Holodomor.

If such progress is made, the EU must consider extending a promise of membership to Ukraine.
Si ces progrès sont accomplis, il faudra que l’Union songe à étendre la promesse d’adhésion à l’Ukraine.

Finally, although Ukraine is a country not directly linked to this debate, I hope also that, regardless of the results of the impending presidential elections in Ukraine, the EU will continue to hold out the possibility of eventual EU membership for Ukraine, if that is indeed the majority view of the people of Ukraine.
Enfin, bien que l’Ukraine ne soit pas directement liée à ce débat, j’espère aussi qu’indépendamment des résultats des élections présidentielles imminentes dans ce pays, l’UE continuera de laisser à l’Ukraine la possibilité d’une éventuelle adhésion à l’UE, si tel est en effet le souhait de la majorité du peuple ukrainien.

It would be easy to promise membership to Ukraine today, but the main thing is first to assist it in joining NATO and the WTO.
Il serait facile de promettre l’adhésion à l’Ukraine aujourd’hui, mais, avant toute chose, il convient de l’aider à rejoindre l’OTAN et l’OMC.

Rapporteur Väyrynen provides a realistic solution of granting European aid, as before, for actual Ukrainian reform efforts and consciously keeping the door open to full EU membership for Ukraine.
Le rapporteur Väyrynen indique une voie praticable : un soutien européen total pour les efforts de réforme concrets des Ukrainiens et le maintien volontaire d’une porte ouverte vers l’adhésion de l’Ukraine à l’Union européenne.

For objective reasons the EU is not ready to speak of membership for Ukraine.
Pour des raisons objectives, l'UE n'est pas prête à discuter de l'adhésion de l'Ukraine.