Vertaling van "memo 04 94 issued today " (Engels → Frans) :

For details of what is in the Regulation, please consult MEMO/04/94 issued today and the previous press release: IP/03/567.
Pour plus de détails sur le contenu du règlement, prière de consulter le MEMO/04/94 publié aujourd'hui et le communiqué de presse antérieur : IP/03/567

Together these two initiatives feed into the wider context of achieving a European Research Area (see IP/12/788 and MEMO/12/564 also issued today).
Ces deux initiatives s'inscrivent dans le cadre plus large de la réalisation de l'Espace européen de la recherche (voir IP/12/788 et MEMO/12/564, publiés aujourd'hui).

As in the Microsoft case (see IP/04/382 and MEMO/04/70 and MEMO/07/359), the issue of software interoperability is central to this investigation.
Comme dans l’affaire Microsoft (voir IP/04/382, MEMO/04/70 et MEMO/07/359), la question de l’interopérabilité des logiciels est au centre de cette enquête.

The new Regulation on Food and Feed Controls (see QA: MEMO/04/94) which will enter into force on 1 January 2006 includes training and "twinning" projects where EU Member State experts will work closely with a designated developing country to assist it in meeting the requirements in the new Regulation.
La réglementation sur les contrôles des produits alimentaires de consommation humaine et animale (voir Questions réponses: MEMO/04/94) qui entrera en vigueur le 1 janvier 2006 prévoit des projets de formation et de « jumelage » dans le contexte desquels des experts des États membres de l'Union travailleront en étroite coopération avec un PVD pour aider ce dernier à satisfaire aux spécifications du nouveau règlement.

The issue of low cross-border consolidation in the financial sector was discussed at the informal meeting of Economic and Finance Ministers (ECOFIN) held in Scheveningen on 10-11 September 2004 (see MEMO/04/214).
La question du faible niveau de consolidation transfrontalière dans le secteur financier a été discutée lors d'une réunion informelle des ministres de l'économie et des finances (ECOFIN) tenue à Scheveningen les 10 et 11 septembre 2004 (voir MEMO/04/214).