Traduction de «memo 12 38 and deutsche » (Anglais → Français) :

This decision is in line with the Commission's conclusions in previous postal cases (e.g. French Post, see IP/07/1465, BPost, see MEMO/12/38 and Deutsche Post, see MEMO/12/37).
Cette décision est conforme aux conclusions de la Commission dans de précédentes affaires ayant trait au secteur postal [par exemple, La Poste (voir IP/07/1465), BPost (voir MEMO/12/38) et Deutsche Post (voir MEMO/12/37).

The Commission opened an in-depth investigation in April 2009 into Slovak Telekom (see MEMO/09/203) and in December 2010 into Deutsche Telekom (see IP/10/1741) and adopted a statement of objections in May 2012 (see IP/12/462).
La Commission a ouvert une enquête approfondie en avril 2009 concernant Slovak Telekom (voir MEMO/09/203) et en décembre 2010 concernant Deutsche Telekom (voir IP/10/1741) et a adopté une communication des griefs en mai 2012 (voir IP/12/462).

Mark or sign cited in opposition: National and Community word marks ‘DP’, ‘POST’ and ‘Deutsche Post’ for goods and services in Classes 9, 12, 14, 16, 25, 28, 35, 36, 38, 39 and 42
Marque ou signe invoqué: les marques nationales et communautaire «DP», «POST» et «Deutsche Post» pour des produits et services des classes 9, 12, 14, 16, 25, 28, 35, 36, 38, 39 et 42

The European Commission has referred Germany to the EU's Court of Justice for failing to comply with a Commission decision of January 2012 ordering the recovery of incompatible state aid from Deutsche Post (see IP/12/45 and MEMO/12/37).
La Commission européenne a renvoyé l’Allemagne devant la Cour de justice de l’Union européenne pour non-respect d’une décision de la Commission de janvier 2012 ordonnant la récupération d'une aide d’État incompatible avec le marché intérieur versée à Deutsche Post (voir IP/12/45 et MEMO/12/37).

This aid placed Deutsche Post in a better position than its competitors (see MEMO/12/37).
Cette aide a placé Deutsche Post dans une situation plus favorable que ses concurrents (voir MEMO/12/37).

The Commission adopted on the same day (25.01.2012) three other State aid decisions in the Postal sector concerning Belgium, France and Greece (see IP/12/45, MEMO/12/38, MEMO/12/36 and MEMO/12/39).
La Commission a adopté le même jour (25 janvier 2012) trois autres décisions en matière d'aides d'État dans le secteur postal concernant la Belgique, la France et la Grèce (voir IP/12/45, MEMO/12/38, MEMO/12/36 and MEMO/12/39).