Vertaling van "memo released today " (Engels → Frans) :

Today's decision is the 25th settlement since the introduction of this procedure for cartels in June 2008 (see press release and MEMO).
La décision d'aujourd'hui est la vingt-cinquième décision de règlement par transaction adoptée depuis l'instauration de cette procédure pour les ententes en juin 2008 (voir communiqué de presse et MÉMO).

Today's decision is the 23rd settlement since the introduction of this procedure for cartels in June 2008 (see press release and MEMO).
La décision d'aujourd'hui est la 23 décision de règlement par transaction adoptée depuis l'instauration de cette procédure pour les ententes en juin 2008 (voir le communiqué de presse et le MÉMO).

Today's decision is the 22 settlement since the introduction of this procedure for cartels in June 2008 (see press release and MEMO).
La décision d'aujourd'hui est la vingt-deuxième décision de règlement par transaction adoptée depuis l'instauration de cette procédure pour les ententes en juin 2008 (voir communiqué de presse et MEMO).

Today's decision is the 21st settlement since the introduction of this procedure for cartels in June 2008 (see press release and MEMO).
La décision d’aujourd’hui est la 21 décision de règlement par transaction adoptée depuis l’instauration de cette procédure pour les ententes en juin 2008 (voir communiqué de presse et MEMO).

Today's decision is the 20 settlement since the introduction of this procedure for cartels in June 2008 (see press release and MEMO).
La décision d’aujourd’hui est la vingtième décision de règlement par transaction adoptée depuis l’instauration de cette procédure pour les ententes en juin 2008 (voir communiqué de presse et MÉMO).

The unredacted memo released today proves that the government has been frustrating the public's right to know the truth by viciously redacting documents pertinent to the inquiry and doing so in a manner highly prejudicial to Maher Arar.
La note non expurgée rendue publique aujourd'hui prouve que le gouvernement a fait obstacle au droit du public de connaître la vérité en intervenant de façon inadmissible dans les documents se rapportant à l'enquête, et en le faisant d'une façon éminemment préjudiciable à Maher Arar.

For details of what is in the Regulation, please consult MEMO/04/94 issued today and the previous press release: IP/03/567.
Pour plus de détails sur le contenu du règlement, prière de consulter le MEMO/04/94 publié aujourd'hui et le communiqué de presse antérieur : IP/03/567

In a memo released today, he says that the federal government no longer has any obligation regarding the restoration of the Quebec bridge, and that it is now CN's responsibility.
Dans un texte qui paraît aujourd'hui, il nous dit: «Le gouvernement fédéral n'a plus aucune responsabilité vis-à-vis de la restauration du pont de Québec, qui revient au Canadien National.