Vertaling van "memories fade very quickly " (Engels → Frans) :

Senator Forrestall: Let me ask you one question very quickly: How comforting is it to have a corporate memory at your right hand?
Le sénateur Forrestall: Laissez-moi vous poser une dernière question très rapidement: est-ce rassurant d'avoir à vos côtés un collaborateur qui est la mémoire vivante de votre organisme?

Quebec followed very quickly, and my colleague, Madame Lise Bissonnette, established La Bibliothèque et Archives nationales du Québec on the same model with a broad vision, as we had in Ottawa, to have and use all documentary media to record, to document society, to preserve that properly, and to enable all citizens to have appropriate access to their records of our memory.
Le Québec a emboîté le pas très rapidement au gouvernement fédéral, et ma collègue, Mme Lise Bissonnette, a créé la Bibliothèque et les Archives nationales du Québec, selon le même modèle, avec une vision élargie, comme nous l'avions fait à Ottawa, afin d'avoir et d'utiliser tous les médias documentaires permettant de conserver des témoignages et des documents sur la société, de les préserver correctement, et de donner à tous les citoyens un accès adéquat aux archives historiques.

Hon. David Collenette: Mr. Speaker, memories fade very quickly around here because right after the terrorist attacks there was unanimity in the House that we had to deal with our domestic security and we had to work with our American friends to improve border security and other security for the continent.
L'hon. David Collenette: Monsieur le Président, cette Chambre oublie très rapidement. En effet, après les attaques terroristes, nous étions tous unanimes pour dire que nous devions prendre des mesures à l'égard de notre sécurité intérieure et travailler avec nos amis américains à l'amélioration de la sécurité aux frontières et ailleurs sur le continent.

This has little and minor fluctuations; usually it's a little higher in the spring and then it fades off very quickly.
Il y a eu des fluctuations minimes et mineures; habituellement, les prix sont un peu plus élevés au printemps, puis ils s'atténuent très rapidement.

Just to give you a very quick description of the site, the area in the upper, northern part is the memorial area where we have the monument, and there's a parade ground in front of that.
Je vais vous décrire rapidement le site; la partie nord en haut, c'est la zone du monument, avec une place d'armes devant.