Vertaling van "men broke down " (Engels → Frans) :

For instance, in late December, news broke about a case in Thunder Bay where an aboriginal woman who was simply walking down the street was abducted and sexually assaulted by two men.
Par exemple, à la fin du mois de décembre, on a appris qu'à Thunder Bay, deux hommes avaient enlevé une femme autochtone qui marchait simplement dans la rue et qu'ils l'avaient agressée sexuellement.

It was chosen for us 17 years ago when a deeply disturbed individual with a semiautomatic weapon broke into a classroom at L'École Polytechnique in Montreal, separated out the men, proclaimed his hatred for feminists and gunned down 14 young women before killing himself.
La date a été choisie pour nous, il y a 17 ans, lorsqu'un déséquilibré est entré dans une salle de cours de l'École Polytechnique avec une arme semi-automatique. Il a séparé les hommes et, proclamant sa haine des féministes, il a abattu 14 jeunes femmes avant de se donner la mort.

The message rapidly got lost because the relationship between the two men broke down fairly quickly and there was not a replacement, evidently, that met the Prime Minister's criteria to carry it on.
Cela n'a pas duré car la relation entre les deux hommes s'est détériorée rapidement, et aucune autre personne, manifestement, n'était capable, aux yeux du premier ministre, de reprendre le flambeau.