Traduction de «two men broke down » (Anglais → Français) :

For instance, in late December, news broke about a case in Thunder Bay where an aboriginal woman who was simply walking down the street was abducted and sexually assaulted by two men.
Par exemple, à la fin du mois de décembre, on a appris qu'à Thunder Bay, deux hommes avaient enlevé une femme autochtone qui marchait simplement dans la rue et qu'ils l'avaient agressée sexuellement.

D. whereas negotiations concerning the status of Transnistria have been ongoing since 1992, in the so called 'Five-Plus-Two Format', in which Moldova, the Transnistrian region of Moldova, Russia, Ukraine and the OSCE are participating, with the EU and the USA as observers; whereas in April 2006 the negotiations broke down,
D. considérant que des pourparlers étaient en cours depuis 1992 concernant le statut de la Transnistrie, selon le schéma dit 5 + 2, réunissant la Moldavie, la région de Transnistrie de la Moldavie, la Russie, l'Ukraine et l'OSCE, ainsi que l'Union européenne et les États‑Unis en tant qu'observateurs, mais que ces pourparlers ont été rompus en avril 2006,

C. whereas negotiations concerning the status of Transnistria have been ongoing since 1992, in the so called 'Five-Plus-Two Format', in which Moldova, the Transnistrian region of Moldova, Russia, Ukraine and the OSCE are participating, with the EU and the USA as observers; whereas in April 2006 the negotiations broke down,
C. considérant que des pourparlers étaient en cours depuis 1992 concernant le statut de la Transnistrie, selon le schéma dit 5 + 2, réunissant la Moldova, la région de Transnistrie de la Moldova, la Russie, l'Ukraine et l'OSCE, ainsi que l'Union européenne et les États‑Unis en tant qu'observateurs, mais que ces pourparlers ont été rompus en avril 2006,

C. whereas talks on the status of Transnistria have been ongoing since 1992, in Five-Plus-Two Format, involving Moldova, the Transnistrian region of Moldova, Russia, Ukraine and the OSCE, with the EU and the USA as observers; whereas in April 2006 the negotiations broke down,
C. considérant que le statut de la Transnistrie fait depuis 1992 l'objet de pourparlers, auxquels participent, selon la formule 5+2, la Moldavie, la région transnistrienne de Moldavie, la Russie, l'Ukraine et l'OSCE, tandis que les États-Unis et l'Union européenne jouent le rôle d'observateurs; que les négociations ont été interrompues en avril 2006,

– (EL) Mr President, it is a known fact that, when the Cold War ended and the system of the two superpowers broke down, numerous national secret services extended the scope of their activities to commercial and industrial espionage.
- (EL) Monsieur le Président, il est un fait qu’après la fin de la guerre froide et l’écroulement du monde bipolaire, de nombreux services d’espionnage nationaux ont élargi leur champ d’action au secteur commercial et industriel.

The European position during the climate conference, which ended – and evidently broke down – in The Hague last Saturday, was characterised by two sharply conflicting views.
De la position qui a été celle de l'Europe lors de la conférence de La Haye sur les changements climatiques, qui s'est clôturée samedi dernier et que l'on peut sans doute qualifier d'échec, se dégagent deux visions fortement opposées.

Whereas Commission Regulation (EEC) No 330/86 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1166/86 (4), broke down the import quotas fixed for certain products originating in the United States of America into two parts, of which the first is distributed amongst the Member States and the second constitutes a Community reserve;
considérant que, par le règlement (CEE) no 330/86 de la Comission (3), modifié, en dernier lieu, par le règlement (CEE) no 1166/86 (4), les contingents d'importation fixés pour certains produits originaires des États-Unis d'Amérique ont été subdivisés en deux tranches, dont une première est répartie entre les États membres et dont une seconde constitue une réserve communautaire;

The message rapidly got lost because the relationship between the two men broke down fairly quickly and there was not a replacement, evidently, that met the Prime Minister's criteria to carry it on.
Cela n'a pas duré car la relation entre les deux hommes s'est détériorée rapidement, et aucune autre personne, manifestement, n'était capable, aux yeux du premier ministre, de reprendre le flambeau.

When the talks broke down on March 12, about 10 or 11 days ago, the union's position on the table was 2%, 2.75% and 2% with a 30 cent sweetener in the last two years.
La proposition syndicale prévoyait des hausses de 2, 2,75 et 2 p. 100, avec une bonification de 30¢ l'heure dans les deux dernières années.

On March 12 when the talks broke down the union's position on the table was 2%, 2.75% and 2% with a 30 cent sweetener into the last two years.
Le 12 mars, quand les négociations ont été rompues, la partie syndicale réclamait 2 p. 100, 2,75 p. 100 et 2 p. 100, et 30 cents de plus pour les deux dernières années.