Traduction de «men would still » (Anglais → Français) :

Yet if not for the introduction of DNA evidence, it is likely that both of these men would still be in prison today.
Pourtant, n'eut été de l'admission de preuves par l'ADN, ces deux hommes seraient probablement encore en prison aujourd'hui.

At the point where the Bear River joins with the Mackenzie River, the men would still be travelling with the ore bags on these barges.
Au confluent de la Great Bear et du Mackenzie, les hommes étaient toujours à bord des barges et devaient décharger une fois de plus les sacs pour les transborder sur les énormes barges qui naviguaient sur le Mackenzie.

For example, peeping Toms or men disguised as women who enter a women's washroom to harass or assault women or girls would still be subject to criminal charges.
Par exemple, les voyeurs et les hommes habillés en femmes qui entrent dans les toilettes des femmes pour harceler ou agresser des femmes ou des jeunes filles feront toujours l'objet d'accusations criminelles.

I would also like to congratulate the rapporteur on his sensitivity to gender equality by proposing measures to achieve a greater presence of, and participation by, women in a sector in which men are still in the majority.
Je voudrais aussi féliciter le rapporteur pour sa sensibilité à l’égard de l’égalité entre hommes et femmes, puisqu’il propose des mesures visant à accroître la présence et la participation des femmes dans un secteur où les hommes sont toujours majoritaires.

If World War III were to break out, black men would still be proud and eager to join with their white compatriots and serve their country.
Si jamais une troisième guerre mondiale devait éclater, les Noirs seraient fiers de se joindre à leurs compatriotes blancs et de servir leur pays.

Access to capital, the role of men – very important, we would like to see more men taking part in the process – still need to be promoted.
L'accès au capital, le rôle des hommes doivent encore être promus - thèmes essentiels et nous aurions voulu qu'à cet égard également un plus grand nombre d'hommes eussent participé au processus.

In fact, the statements from the Wise Men make it clear that we in Europe need a new culture of responsibility and I would like to add, Mr Kinnock, that on this very point it would be an enticing prospect to continue the hearings from the past week because many issues from the hearings which are still unclear have to be tidied up in terms of definitions and clarity since we would certainly like to know how exactly the Commission should look and function in future.
En effet, les sages affirment que nous avons besoin d'une nouvelle culture de la responsabilité en Europe et je voudrais ajouter, Monsieur Kinnock, qu'il serait plaisant à ce stade de poursuivre les auditions des semaines qui se sont écoulées, parce que certaines zones d'ombre doivent encore être clarifiées et nous voudrions savoir précisément la manière dont cela fonctionnera à l'avenir et quelle forme cela prendra.

Had there been proper legislation in place, possibly what happened in the Westray mine could have been prevented, and those men would still be with their families and their children.
Si une loi appropriée avait été en vigueur, on aurait peut-être pu prévenir cette catastrophe et ces hommes seraient encore avec leurs familles et leurs enfants.