Traduction de «mentioned earlier today » (Anglais → Français) :

I mentioned earlier today in question period, the EDC ship repair financing vehicle, a further change to the EDC offering for ships, and I quoted Peter Cairns, president of the Shipbuilding Association of Canada, who said “It is a really good initiative, beneficial to the whole industry nationwide”.
Comme je l'ai expliqué plus tôt pendant la période des questions, la SEE a aussi modifié l'aide qu'elle consent pour les navires en prévoyant notamment du financement pour la réparation des navires, et j'ai cité Peter Cairns, le président de l'Association des chantiers maritimes canadiens, qui dit que c'est vraiment une initiative excellente et avantageuse pour l'ensemble de l'industrie d'un océan à l'autre.

I mentioned earlier today that concurrent jurisdiction in respect of federal offences involving sexual behaviour already exists and seems to be running well.
J'ai dit plus tôt aujourd'hui que la compétence concurrente en matière d'infractions où il est question de comportements sexuels existe déjà et semble bien fonctionner.

As you know, and as has already been mentioned earlier today, last Tuesday the Council convened an extraordinary Council meeting.
Comme vous le savez, et comme cela a déjà été dit aujourd’hui, le Conseil s’est réuni en séance extraordinaire mardi dernier.

As was mentioned earlier today, Veronique De Keyser and I had the honour to meet the President of Palestine last night.
Comme il a été indiqué précédemment aujourd’hui, Mme De Keyser et moi avons eu l’honneur de rencontrer le président palestinien hier soir.

As yet, there is no solution to problems such as those mentioned earlier by our colleagues and which will be the subject of further discussion today.
Jusqu’à présent, il n’existe aucune solution aux problèmes mentionnés précédemment par nos collègues et qui feront l’objet d’autres discussions aujourd’hui.

Hon. Wilfred P. Moore: Honourable senators, I would like to say a few words in tribute to my friend, Senator John M. Buchanan, Q.C. I do not think it was mentioned earlier today that his political career began as an officer of the Liberal Club at Dalhousie University.
L'honorable Wilfred P. Moore : Honorables sénateurs, j'aimerais dire quelques mots pour rendre hommage à mon ami, le sénateur John M. Buchanan, c.r. Je ne crois pas que quelqu'un l'ait mentionné aujourd'hui, mais sa carrière politique a commencé lorsqu'il est devenu membre de la direction du Club libéral de l'Université Dalhousie.

I would also like to thank her today for all of her work in the European Parliament, not just for the 20 or so reports, which have included topics such as cultivating good practice in the banking sector, for example the codex mentioned earlier.
Je voudrais également la remercier aujourd’hui de tout le travail qu’elle a accompli au sein du Parlement européen, et pas seulement pour la vingtaine de rapports qu’elle a rédigés et qui couvrent des sujets tels que la promotion des bonnes pratiques dans le secteur bancaire, par exemple le code mentionné précédemment.

The funding to date is mainly for shelter, health – including the Red Cross field hospital at Muzaffarabad – water and sanitation, coordination, and logistics, including 11 helicopters, as was mentioned earlier today.
Le financement versé à ce jour est principalement destiné aux abris, aux soins de santé - y compris l’hôpital mobile de la Croix-Rouge à Muzaffarabad - à l’eau et aux installations sanitaires, à la coordination et à la logistique, y compris 11 hélicoptères, comme cela a été mentionné plus tôt dans la journée.

(1620 ) When I look at things such as this bill we are talking about today and the gun registration bill which was mentioned earlier today, I would ask the member opposite if he really, truly and sincerely believes that full consultation went on throughout all departments with this government.
(1620) Quand je pense à des mesures comme le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui et celui qui porte sur l'enregistrement des armes à feu dont il a été question précédemment, je voudrais bien savoir si mon vis-à-vis croit vraiment et sincèrement que le gouvernement a mené une consultation exhaustive partout dans les ministères.

As I mentioned earlier today in question period, we set the tone of discussions at the FAO, in which we are moving forward, on stock conservation and management measures.
Comme je l'ai dit plus tôt aujourd'hui, à la période des questions, nous avons déterminé le ton des discussions à la FAO sur les mesures de conservation et de gestion des stocks.