Vertaling van "mentioning quebec once " (Engels → Frans) :

Yesterday's throne speech mentioned Quebec only once and then only to give it a clear warning.
Le discours du Trône d'hier n'a fait mention du Québec qu'à une seule reprise et c'était pour lui servir un avertissement clair.

In the cultural sector, the federal government mentions Quebec only once.
Au sujet de la culture, le fédéral ne parle du Québec qu'à une seule reprise.

In fact the narrowest concept of “domicile” or “domiciled” in Quebec was not mentioned even once.
En fait, le terme «domicile» ou «domicilié» au sens plus étroit utilisé au Québec n'a même pas été mentionné une seule fois.

I did not have enough time in my speech to mention that once Quebec and Ontario authorize changes, further authorization from the House of Commons would be required to confirm the changes.
J'ai manqué de temps dans mon allocution pour mentionner qu'une fois l'autorisation obtenue du Québec et de l'Ontario pour les modifications, il faudrait une autorisation de la Chambre des communes pour entériner cela.

When people say that we should abolish the Senate, I say, " Yes, but can you sell that idea?" I will try to debate this without mentioning Quebec once, just to make Canadians relax.
Quand des gens me disent qu'il serait préférable d'abolir le Sénat, je leur répond: «D'accord, mais pouvez-vous vendre cette idée?» Je vais essayer d'en discuter sans jamais mentionner le Québec, pour ne pas énerver les Canadiens.