Traduction de «meps however today » (Anglais → Français) :

– (EL) Mr President, a researcher told me that if all the gypsies were brought together in one state, it would have about the same sized population as Germany, in other words they would have over 90 MEPs. However, today they are not represented.
- (EL) Monsieur le Président, un chercheur m’a dit que si tous les tsiganes étaient rassemblés dans un État, celui-ci aurait une population de la taille de l’Allemagne, en d’autres termes, ils auraient plus de 90 députés européens. Toutefois, aujourd’hui, ils ne sont pas représentés.

Today, however, as we are not sure whether we will be able to coordinate such unstable situations or even slightly similar situations in the future, I feel that we should think about how to develop and devote greater attention to other, alternative means of transport and ways of carrying passengers, as the German MEP mentioned, railways, for example.
Aujourd’hui, cependant, comme nous ignorons si nous pourrons coordonner de telles situations instables ou des situations semblables dans le futur, j’estime que nous devrions réfléchir à la manière de développer et de consacrer davantage d’attention à d’autres modes de transport alternatifs, tels que le train, notamment pour les passagers, ainsi que le député allemand l’a mentionné.

I should like today, however, to focus mainly on the various amendments that have been tabled and which relate to the method of calculating the number of MEPs.
Néanmoins, j'aimerais aujourd’hui me concentrer principalement sur les divers amendements qui ont été déposés et qui concernent la méthode de calcul du nombre de députés européens.

Today, however, I have to thank the President for his stance at the recent Lahti Summit, and I know I speak on behalf of many other Polish MEPs.
Mais aujourd’hui, je dois remercier le président de la position qu’il a prise lors du récent sommet de Lahti, et je sais que je parle au nom de nombreux autres députés européens polonais.

However, we are pleased today that both French MEPs and British Labour MEPs have pushed for a debate, and indeed that the ELDR Group has joined us in calling this debate this afternoon.
Nous sommes toutefois satisfaits aujourd’hui que les députés européens français et les députés européens travaillistes britanniques aient fait pression pour obtenir un débat sur cette question et que le groupe du parti ELDR se soit joint à nous pour lancer ce débat cet après-midi.