Vertaling van "merely sent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

request sent by mail [ request sent by post ]
demande transmise par voie postale

mere nothing | mere trifle
trois fois rien

bare licence | bare license | mere licence | mere license | simple license
simple permission

estate of mere freehold | freehold estate not of inheritance | freehold not of inheritance | mere freehold
domaine franc non héréditaire

Chambre de Commerce et d'industrie de Grand-Mère Inc. [ Chambre de commerce de Grand'Mère ]
Chambre de Commerce et d'industrie de Grand-Mère Inc. [ Chambre de commerce de Grand'Mère ]

estate of mere freehold [ freehold estate not of inheritance | freehold not of inheritance | mere freehold ]
domaine franc non héréditaire

sentence [ sent. ]
phrase

sent to on-site landfills
extrait et stocké sur place

throw off (to - a mere 2.9%)
ne pas rapporter plus que...

offence of mere omission | genuine omission
infraction d'omission proprement dite | infraction d'omission propre | délit d'omission proprement dit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The judge did not make a decision on methodology in the judgment of today but merely sent it back to the tribunal of first instance.
Dans la décision qu'il a rendue aujourd'hui, le juge ne s'est pas prononcé sur la méthodologie. Il a simplement renvoyé la cause devant le tribunal de première instance.

She merely thought she was correcting the errors, sent the form back and subsequently received threatening letters for two years.
Elle pensait simplement corriger les erreurs et elle a renvoyé le formulaire. Elle a, ensuite, reçu des lettres de menace pendant deux ans.

In a situation like the one that arose last year and the year before in the milk sector, where 23.5 cents was being paid for milk, the comparative excellence was much higher when maize was fed directly into the biogas facility, than when it was merely sent through the cow and milk was produced.
Dans une situation telle que celle qu’a connue l’an dernier et l’année précédente dans le secteur laitier, où l’on payait 23,5 cents pour le lait, l’excellence comparative était nettement supérieure lorsque le maïs alimentait directement les installations de biogaz que lorsque l’on alimentait d’abord la vache avec le maïs, et que l’on produisait du lait.

In its report yesterday, the committee indicated that one issue left unresolved was whether Sergeant Frizzell was removed from the OPS investigation or was merely sent back to his home unit because the investigation was over.
Dans le rapport qu'il a déposé hier, le comité a déclaré qu'une seule question demeurait sans réponse, à savoir si le sergent Frizzell avait été retiré de l'enquête du SPO ou s'il avait été simplement renvoyé dans ses quartiers parce que l'enquête était terminée.

Mr. Speaker, the documents in question that the member refers to are merely bundled invoices, which were separated and sent out to the ridings that were asked to pay for them.
Monsieur le Président, les documents auxquels le député fait allusion ne sont que des liasses de factures, qui ont été séparées et envoyées aux circonscriptions pour qu'elles les payent.

The mere fact that the European Parliament sent the Election Observation Mission under the leadership of Mr Lambsdorff, and its own delegation led by Mr Mulder, gave a very important sign that the European Parliament is interested in the situation in Kenya.
Le simple fait que le Parlement européen ait envoyé la mission d’observation électorale sous la direction de M. Lambsdorff, et sa propre délégation conduite par M. Mulder a donné un signe très important du fait que le Parlement européen s’intéresse à la situation au Kenya.

A mere 81% of the EUR 200 million contribution under the European plan for the period 1994-1999 has been used; there is no regional plan and so someone had to be sent in.
À peine 81 % des 200 millions d’euros au titre du programme européen pour la période 1994-1999 ont été utilisés.

Since the proposal for a decision has no effect on the Community budget but, rather, on resources made available by the Member States under the Lomé Convention and on the EIB’s own resources, Parliament has not been consulted officially and has merely been sent the document for information purposes.
Étant donné que la proposition de décision ne touche pas aux crédits communautaires mais à ceux mis à la disposition par les États membres dans le cadre de la convention de Lomé ainsi que les ressources propres de la BEI, le Parlement européen, saisi du document pour information, n'est pas été officiellement consulté.

In fact, a mere two committee meetings were held, a number of minor amendments were raised and defeated, and the bill was speedily sent to our chamber.
En fait, seules deux séances de comité ont eu lieu, quelques amendements mineurs ont été proposés et rejetés, et le projet de loi a été renvoyé précipitamment à notre Chambre.

Mr. Bélisle merely answered my many questions and later sent me the requested documentation.
M. Bélisle s'est contenté de répondre à mes nombreuses questions et de faire suivre la documentation demandée.