Traduction de «meridionali to repay lit 125 billion » (Anglais → Français) :

Italy: Breda Fucine Meridionali to repay LIT 125 billion The Commission is ordering the return of around LIT 125 billion in aid illegally received by Breda Fucine Meridionali, a company which specializes in the supply of railway equipment.
Italie : Breda Fucine Meridionali doit rembourser quelque 125 milliards de Lires La Commission exige le remboursement de quelque 125 milliards de Lires en aides diverses dont a bénéficié illégalement l'entreprise Breda Fucine Meridionali, une société spécialisée dans la fourniture de matériels pour voie ferrée.

It has agreed to the granting of LIT 278 million for Accaierie e Tubificio Meridionali S.p.A. in Bari, which will result in the closure of a capacity of 50 000 tonnes, and around LIT 4.9 billion for Ferriera di Binzago S.p.A. in the province of Brescia, which will result in the closure of a capacity of 180 000 tonnes of hot-rolled steel.
Elle a ainsi donné son accord à une aide de 278 millions de Lires en faveur des "Acciaierie e Tubificio Meridionali S.p.A". à Bari, ce qui se traduira par une fermeture de capacité de 50.000 tonnes. Par ailleurs la Commission a donné son aval à une aide d'environ 4,9 milliards de Lires pour la " Ferriera di Binzago S.p.A". dans la province de Brescia qui se traduira par une fermeture de capacité de 180.000 tonnes de laminés a chaud.

Commission decision No. 96/614/EC of 29.05.1996 declared Euro 64.56 million (LIT 125 billion) of aid granted by Italy to BFM incompatible with the common market and ordered its recovery.
Par décision 96/614/CE du 29 mai 1996, la Commission avait déclaré que l'aide de 64,56 millions d'euros (125 milliards de lires) accordée par l'Italie à BFM était incompatible avec le marché commun et avait exigé son remboursement.

The LIT 200 billion issue, which is repayable in October 1996, carries an interest rate of 11 % and is priced at 100u %.
La Commission s'est adressée au marché de la lire avec une émission de 200 milliards de lires, échéance octobre 1996, taux d'intérêt 11 1/2 %, prix d'émission 100 1/4 %.

The Italian Government had notified the Commission of Decree law 555/93 providing for a State loan of Lit. 10,000 billion to be granted to IRI - in the form of bonds assisted by a guarantee of the State -, to be used in the repayment of existing debts.
Le gouvernement italien avait notifié à la Commission l'arrêté-loi 555/93 prévoyant l'octroi d'un prêt d'État d'un montant de 10 milliards de LIT à IRI - sous forme d'obligations assorties d'une garantie de l'État - devant servir à rembourser des dettes existantes.