Vertaling van "meritorious initiatives those " (Engels → Frans) :

Twenty per cent of Canada's forestry industry dollars are left in the United States; $500 million for the very lobby group that started this whole schemozzle and another $450 million for some meritorious initiatives. Those are Canadian dollars in the United States doing wonderful things.
Un montant représentant 20 p. 100 de l'argent versé par le secteur canadien du bois d'oeuvre restera aux États-Unis: 500 millions de dollars dans les poches du groupe de pression qui est à l'origine de cette débandade et 450 millions de dollars pour quelques initiatives méritoires.

With respect to the reporting function, given the independence from government that the meritorious initiative was meant to achieve, I don't think there'll be a continuing dialogue between government and those two members.
Je ne pense donc pas qu'il y aura une structure de compte-rendu officielle des initiatives auprès du gouvernement, en ce qui concerne une intervention gouvernementale au sujet des utilisations de cet argent, car le fonds devait être indépendant avec les objectifs définis dans l'accord sur le bois d'oeuvre résineux. Quant à l'aspect de la reddition de comptes, compte tenu de l'indépendance du projet des initiatives méritoires par rapport au gouvernement, je ne crois pas qu'il y aura de dialogue continu entre le gouvernement et les deux observateurs.

The meritorious initiatives, or the $450 million that's going into those initiatives, is something that is going to be done and determined in consultation with Canada.
Les initiatives méritoires ou les 450 millions de dollars qui y seront consacrés, seront prises et désignées en consultant le Canada.

On the matter of meritorious initiatives in consultation with Canada, can I volunteer, please, to have my name put forward with a list of those people who will sit and have a look at what the things are?
Pour ce qui est des initiatives méritoires qui seront entreprises en consultant le Canada, pourrais-je proposer d'ajouter mon nom à la liste des personnes qui examineront ces initiatives?