Vertaling van "merits ever since " (Engels → Frans) :

That makes sense, particularly since we know that something like 40 per cent of applications received are rejected for technical reasons, such as the form not being filled out properly, before the merits of the case are ever considered.
Voilà qui tombe sous le sens, d'autant plus qu'environ 40 p. 100 des demandes sont rejetées pour des raisons de forme, comme le fait que le formulaire n'est pas rempli correctement, avant même que le fond de la demande ne soit étudié.

I think it has been over a year since we agreed this proposal but it is the mediation experts and professionals in this sector whose response to the Parliament’s first ever online consultation convinced us of the merits of this law.
Je pense que cela fait plus d’un an que nous avons convenu de cette proposition. Toutefois, c’est la réponse des experts en médiation et des professionnels du secteur à la première consultation en ligne de l’histoire du Parlement qui nous a convaincus des mérites de cette réglementation.

Will the President of the Treasury Board be wise enough to admit she was wrong to terminate this program, which has proven its merits ever since 1983, and does she intend to comply with the recommendation by the Human RIghts Commission that its funding be extended?
La présidente du Conseil du Trésor aura-t-elle la sagesse de reconnaître qu'elle a eu tort de mettre fin à ce programme qui a fait ses preuves depuis 1983, et entend-elle retenir la recommandation de la Commission des droits de la personne, qui lui demande d'en prolonger le financement?

Ever since that court decision some months ago that basically said that artistic merit could be allowed as a defence if somebody were being prosecuted for pornography, Canadians have been rightfully concerned about how well protected their children are.
Depuis le jour où, il y a quelques mois, un tribunal a jugé, pour l'essentiel, que la valeur artistique pouvait être invoquée comme défense par quiconque est inculpé de pornographie, les Canadiens se demandent, à bon droit, si leurs enfants sont bien protégés.

There are numerous reasons to end prohibition. Surely the most compelling is the fact that since 1899 every commission ever appointed to study marijuana has concluded that it did not merit criminal sanctions, and every commission recommended departing from the status quo of prohibition.
Il y a toutes sortes de bonnes raisons de mettre fin à la prohibition, à commencer par le fait que depuis 1899, toutes les commissions qui ont été chargées d'étudier la marijuana ont conclu qu'il n'y avait pas de raison de prendre des sanctions criminelles et qu'il fallait s'écarter du statu quo de la prohibition.