Vertaling van "proven its merits ever since " (Engels → Frans) :

Today's proven remaining reserves are about 1,000 billion barrels, which is 416 billion barrels more than they said we had left in 1971, and we have been burning it at an ever-increasing rate ever since.
Aujourd'hui, les réserves prouvées de pétrole sont d'environ 1 000 milliards de barils, soit 416 milliards de barils de plus que ce qui devait rester en 1971 et nous avons accéléré notre rythme de consommation depuis lors.

Will the President of the Treasury Board be wise enough to admit she was wrong to terminate this program, which has proven its merits ever since 1983, and does she intend to comply with the recommendation by the Human RIghts Commission that its funding be extended?
La présidente du Conseil du Trésor aura-t-elle la sagesse de reconnaître qu'elle a eu tort de mettre fin à ce programme qui a fait ses preuves depuis 1983, et entend-elle retenir la recommandation de la Commission des droits de la personne, qui lui demande d'en prolonger le financement?

I think it has been over a year since we agreed this proposal but it is the mediation experts and professionals in this sector whose response to the Parliament’s first ever online consultation convinced us of the merits of this law.
Je pense que cela fait plus d’un an que nous avons convenu de cette proposition. Toutefois, c’est la réponse des experts en médiation et des professionnels du secteur à la première consultation en ligne de l’histoire du Parlement qui nous a convaincus des mérites de cette réglementation.

Ever since that court decision some months ago that basically said that artistic merit could be allowed as a defence if somebody were being prosecuted for pornography, Canadians have been rightfully concerned about how well protected their children are.
Depuis le jour où, il y a quelques mois, un tribunal a jugé, pour l'essentiel, que la valeur artistique pouvait être invoquée comme défense par quiconque est inculpé de pornographie, les Canadiens se demandent, à bon droit, si leurs enfants sont bien protégés.

There are numerous reasons to end prohibition. Surely the most compelling is the fact that since 1899 every commission ever appointed to study marijuana has concluded that it did not merit criminal sanctions, and every commission recommended departing from the status quo of prohibition.
Il y a toutes sortes de bonnes raisons de mettre fin à la prohibition, à commencer par le fait que depuis 1899, toutes les commissions qui ont été chargées d'étudier la marijuana ont conclu qu'il n'y avait pas de raison de prendre des sanctions criminelles et qu'il fallait s'écarter du statu quo de la prohibition.

Given that minority rights indeed are at stake, and since it has not been proven that the existing right to denominational education will frustrate the goals of an equitable education for other groups of Newfoundland and Labrador children meriting special treatment, I will return to the role of the Senate in this debate and to the issues and questions raised by my colleague, Senator Kirby.
Étant donné que les droits des minorités sont en jeu, et puisqu'il n'a pas été prouvé que le droit existant à l'éducation confessionnelle fera échouer les objectifs d'une éducation équitable pour d'autres groupes d'enfants de Terre-Neuve et du Labrador qui méritent un traitement spécial, je reviens au rôle du Sénat dans ce débat et aux problèmes et questions soulevés par mon collègue, le sénateur Kirby.