Traduction de «merry-go-round train » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

merry-go-round train
train-navette marchandises

merry-go-round train
train-pendule

integral train | merry-go round train | unit train | unitized train
train-cargo

circuit-working train | merry-go-round train
train-carroussel

Merry-go-round phenomenon
phénomène des chevaux de bois

merry-go-round effect
effet de carrousel | effet de retour à la source

merry-go-round | carousel | carrousel
manège | carrousel

Merry-Go-Round Children's Fund
Merry-Go-Round Children's Fund

merry-go-round transactions
transactions sans cesse renouvelées | transactions aller-retour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He says that the EI merry-go-round seems like a good idea for Atlantic Canada, but it is often not working.
Selon lui, le manège de l'assurance-emploi semble être une bonne idée pour le Canada atlantique, mais il arrive souvent que cela ne marche pas.

Mr. Peter Goldring (Edmonton Centre-East, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the 25 year Liberal procurement merry-go-round continues.
M. Peter Goldring (Edmonton-Centre-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le manège des acquisitions des libéraux continue de tourner depuis 25 ans.

Your child refuses to come down the merry-go-round, he throws a tantrum and you end up spanking him to make him obey.
Votre enfant refuse de descendre du manège, fait une crise, et vous finissez par lui donner une fessée pour vous faire obéir.

Such is the self-defeating merry-go-round that is this regulation-crazed European Union.
Il en est ainsi de cette Union européenne affamée de réglementation: un manège qui tourne dans le mauvais sens.

But deputy ministers have a legal framework of responsibility and Justice Gomery was saying that it should extend to going to the public accounts committee and answering for all decisions made by the deputy or his or her staff with regard to all areas of legal responsibility. It would end the ability to have this merry-go-round whereby one person comes in and says it is not really his or her job, but to ask so-and-so.
Les sous-ministres ont toutefois des responsabilités légales et le juge Gomery a dit que cela devrait inclure leur comparution devant le Comité des comptes publics pour répondre de toute décision qu’eux-mêmes ou leur personnel ont prises dans tous les domaines de leur champ de responsabilité.

Our students at Russian universities are not automatically given a visa for a year, and anyone who has his or her visa stolen ends up on an exorbitantly expensive bureaucratic merry-go-round.
Nos jeunes qui étudient dans des universités russes ne se voient pas automatiquement délivrer un visa d’un an et toute personne qui se fait voler son visa se retrouve prise dans un manège bureaucratique extrêmement coûteux.

We are against a restricting deposit system, and the voucher system in Germany does not belong in serious legislation but rather on a fairground, where it entitles you to a few rides on the merry-go-round, but not to do a few laps in Germany.
Nous nous opposons à un système de consigne restrictif et le système de bons qui a court en Allemagne n’a pas sa place au sein d’une législation sérieuse, mais plutôt dans un champ de foire, où ils vous donnent droit à quelques tours sur un manège, mais pas pour faire un tour en Allemagne.

We might as well admit it, there are a great many money-grubbers active within the European Union, and organised crime no longer concentrates solely on drug smuggling, the arms trade, trafficking in humans, meat fraud, alcohol and cigarette smuggling, VAT merry-go-round fraud and oil fraud, and has not done so for a long time.
Il faut bien l'admettre, chers collègues : l'Union européenne abrite de nombreux "faiseurs de fric", et cela fait longtemps que la criminalité organisée ne se cantonne plus au trafic de stupéfiants, au trafic d'armes, à la fraude sur la viande, au trafic d'alcool et de cigarettes, aux carrousels à la TVA, à la fraude sur l'essence.

The return of the refugees is precisely what is needed to help restore normality and democracy, and that is why the refugee merry-go-round of Bosnia and Croatia, for example, must be set in motion without delay within the context of the Stability Pact.
Le retour des réfugiés contribuerait également à la normalité et à la démocratie ; c'est pourquoi le retour, par exemple, des réfugiés de Bosnie et de Croatie doit être accéléré dans le cadre du pacte de stabilité.

In the long term, we're going to need education and training to get off the merry-go-round.
À long terme, nous aurons besoin de services d'éducation et de formation pour briser le cercle de la pauvreté.