Vertaling van "message came " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

came [ calm | lead came | window lead | leaden came ]
verge [ plomb | baguette | ruban de plomb | baguette de plomb | plomb de vitrail ]

Eimeria cameli
Eimeria cameli

electronic messaging system | messaging system | message system | message handling system | computer-based messaging system | computer-based message system
système de messagerie | système de messagerie électronique | SME

short text message [ text message | short message | SMS message | SMS text message | text-message ]
message texte [ texto | message court | minimessage | mini-message | télémessage ]

message area | message box | message frame | message window
boîte de dialogue | boîte de messages | fenêtre de messages | zone de conversation | zone de messages

e-mail | email | email message | e-mail message | electronic mail message | electronic message | e-message | mail
courriel | courrier électronique | message électronique | courriélec | e-mail | mail | courriél

bounce message | bounced message | bounce e-mail | bounced e-mail | bounce mail | bounced mail | bounce e-mail message | bounced e-mail message | returned e-mail | returned message | returned mail | barf e-mail | barfmail
message retourné | message renvoyé | avis de non-livraison | avis de non-distribution

semiautomatic message-switching center [ semiautomatic message switching center | semi-automatic message switching center | semiautomatic switching center | semiautomatic message switching centre | semiautomatic switching centre ]
centre de commutation semi-automatique [ centre semi-automatique de commutation de messages ]

Enhanced Radio MEssage System | European Radio Message System | European Radio-Messaging System | ERMES [Abbr.]
système européen de radiomessagerie | système paneuropéen de télé-appel public terrestre | ERMES [Abbr.]

message ciphering | message cryption | message encryption
cryptage d'un message | encryptage d'un message

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is Parliament’s intention, and I hope that this message came across.
C’est l’intention du Parlement, et j’espère que ce message a été entendu.

– (RO) Mr President, in 2005, this regime came to power with a message promoting nationalism and justice.
– (RO) Monsieur le Président, en 2005, ce régime est arrivé au pouvoir grâce à un message de nationalisme et de justice.

We saw that a number of months ago, when the monks came onto the streets, because they felt that they could get their message across.
Il y a quelques mois, nous avons vu les moines manifester parce qu'ils pensaient qu'ils pourraient ainsi faire passer leur message.

I believe that the standing of the EU Election Observation Missions in general was enhanced by the fact that the EOM to Nigeria did not fudge but came out with a clear message that the elections had been irregular.
Le fait que la MOE au Nigeria n’a pas esquivé le problème mais a clairement déclaré que les élections avaient été irrégulières a, je pense, eu un effet positif sur la réputation générale des missions communautaires d’observation électorale.

Clear and unambiguous consumer information are essential to informed consumer choice and this message came across very clearly during our Round Tables.
Pour que le consommateur puisse faire un choix éclairé," a déclaré David Byrne, commissaire chargé de la protection des consommateurs, "il a besoin de recevoir une information claire et univoque, et ce message est ressorti très clairement au cours de nos discussions dans le cadre des tables rondes.

With globalisation came an increasingly vocal message from trade unionists, environmental and human rights campaigners, policy makers and business leaders that the situation was not sustainable either in terms of business objectives or human development.
Cette globalisation a conduit les syndicalistes, les défenseurs de l'environnement et des droits de l'homme, les hommes politiques et les chefs d'entreprise à proclamer de plus en plus fort que la situation n'était plus tenable en termes d'objectifs économiques et en termes de développement humain.

The message came to the Senate on April 23, according to what I have heard, and the moment, of course, to have said that this message is defective is at the point when the bill was given first reading.
D'après ce que j'ai entendu, il est arrivé au Sénat le 23 avril. C'est donc au moment de la première lecture du projet de loi qu'il aurait fallu contester la validité du message.

That message came out loud and clear and it is a positive message.
Ce message ressort très clairement de vos témoignages et il est positif.

The first is the identity of the sender or the person who authorized the sending of the message; the second is an accurate header and routing information on the top of the message so people know where the message came from; and, the third is the contact information for the sender or the person who authorized the sending in order to be able to stop that sending.
D'abord, il faut indiquer, de façon claire et précise, l'identité de la personne qui envoie le message ou qui en a autorisé l'envoi. Deuxièmement, tout message doit contenir un en-tête et de l'information de routage en haut du message pour que les gens puissent savoir d'où vient le message. Troisièmement, tout message doit comprendre des renseignements permettant de rejoindre la personne qui envoie le message ou qui en a autorisé l'envoi et de mettre fin à ces envois.

The Chair: This afternoon, we heard about Tumblr and Formspring, two forums the young students were speaking about, where you can be anonymous and send anonymous messages to different people, and classmates would not know who the message came from.
La présidente : Cet après-midi, les jeunes élèves nous ont parlé de deux forums, Tumblr et Formspring, où on peut conserver l'anonymat et envoyer des messages à diverses personnes, sans que les camarades de classe ne sachent de qui vient le message.