Traduction de «methadone program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

methadone program
traitement d'entretien à la méthadone

methadone program
programme de traitement à la méthadone

methadone maintenance treatment [ MMT | methadone maintenance therapy | methadone replacement therapy | methadone substitution therapy | methadone substitution treatment ]
traitement de substitution à la méthadone [ traitement d'entretien à la méthadone ]

methadone detoxification (1) | methadone withdrawal (2) | methadone reduction treatment (3)
sevrage de la méthadone

National Methadone Maintenance Treatment Program
Programme national de traitement d'entretien à la méthadone

oral methadone (1) | orally administered methadone (2)
méthadone prise par voie orale

methadone-assisted withdrawal (1) | methadone-assisted detoxification (2)
sevrage à l'aide de méthadone

capital development program | capital development programme | capital expenditure program | capital expenditure programme | capital investment program | capital investment programme | capital program | capital programme | investment plan | investment program | investment programme
programme d'investissements

manage programming | supervise programming | monitor programming | monitoring programming
superviser une programmation

area control program | macro control program | macro program | master control program
macroprogramme de régulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where First Nations are at NNADAP treatment centres, such as a program in Saskatchewan and other programs in the Atlantic regions, where methadone programs have been offered and governed in First Nations health care, in First Nations communities, they have reported greater success in helping First Nations people to address the opiate issues, including complete withdrawal from methadone.
Chez les membres des Premières Nations qui fréquentent les centres de traitement du PNLAADA, comme en Saskatchewan et dans les provinces de l'Atlantique, où les programmes de traitement à la méthadone sont offerts aux collectivités dans le cadre de leurs soins de santé, on arrive davantage à les aider à se défaire de leur dépendance aux opiacés, y compris à cesser complètement la méthadone.

The Amsterdam Municipal Health Service also has a small number of persons on injectable methadone or morphine.One of the main reasons that methadone programs have proven effective in getting people into treatment in Amsterdam is that the methadone bus program requires no urine samples and no mandatory contact with counselors.
Une des raisons du succès du programme de traitement à la méthadone est qu’il n’oblige pas à fournir un échantillon d’urine ni à parler à un conseiller.

General practitioners prescribe methadone and pharmacists administer methadone-type programs, for the 30,000 Australians currently in methadone programs.
Les médecins de pratique générale prescrivent de la méthadone et les pharmaciens administrent des programmes de distribution de ce produit, programmes dont 30 000 Australiens bénéficient actuellement.

Around methadone, for example, the literature, which appears not to be consulted, around our current methadone planning is that methadone is really a doorway into treatment for many individuals, but the effectiveness of methadone programs appears to be linked very much to the involvement of counselling services and other steps of care that can be appended to a methadone treatment program, such as work preparedness, housing needs, and addressing other types of family and social services needs.
Prenons par exemple le dossier de la méthadone: selon la documentation sur nos services actuels de planification des services de méthadone, que personne ne semble se donner la peine de consulter, la méthadone constitue pour de nombreuses personnes la porte d'entrée des services de traitement. Cependant, l'efficacité des programmes de méthadone semble dépendre dans une large mesure de l'intervention de services de counselling et d'autres formes de soins qui peuvent être annexés à un programme de traitement à la méthadone, par exemple la préparation au travail, les besoins en logement et la satisfaction d'autres besoins liés aux services familiaux et sociaux.

Harm reduction involves needle exchange programs, to prevent transmission of HIV, methadone programs, to get people off heroin and on methadone, so that there is some stability in their lives.
La réduction des préjudices englobe les programmes d'échange de seringues, pour prévenir la transmission du VIH, les programmes d'entretien à la méthadone, pour aider les gens à se sevrer de l'héroïne et de la méthadone, afin qu'il y ait un peu plus de stabilité dans leur vie.