Traduction de «methadone programme » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

methadone programme
programme à la méthadone

oral methadone programme
programme à la méthadone par voie orale

methadone maintenance treatment [ MMT | methadone maintenance therapy | methadone replacement therapy | methadone substitution therapy | methadone substitution treatment ]
traitement de substitution à la méthadone [ traitement d'entretien à la méthadone ]

methadone detoxification (1) | methadone withdrawal (2) | methadone reduction treatment (3)
sevrage de la méthadone

methadone maintenance center [ methadone maintenance clinic ]
centre de traitement de maintien à la méthadone

Infusion pump programmer
programmateur de pompe à perfusion

Cardiac pulse generator programmer
programmateur de générateur d’impulsions cardiaques

Examination for normal comparison and control in clinical research programme
Examen de comparaison et de contrôle dans le cadre d'un programme de recherche clinique

Methadone Maintenance Guidelines
Directives concernant le traitement de maintien à la méthadone

Poisoning by methadone
intoxication par laméthadone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Approaches tend to include outreach and low-threshold programmes, drop-in centres (including needle exchange and methadone substitution treatment), all of which are coordinated at local level.
Les approches retenues comprennent des programmes d'approche et de services à "bas seuil", des centres d'accueil thérapeutique (notamment avec échanges de seringues et traitement de substitution à la méthadone), qui sont tous coordonnés au niveau local.

It would not exclude any types of intervention–whether they are syringe exchange programmes, methadone maintenance, therapeutic communities or the enforcement of drug laws–as long as they are shown to reduce harm.
Aucun type d’intervention ne serait exclu, qu’il s’agisse de programmes d’échange de seringues, d’entretien à la méthadone, de communautés thérapeutiques ou de l’application des lois antidrogues – tant qu’il est démontré qu’elles réduisent les préjudices.

Also, experimentation with low-threshold methadone programmes started and resulted in well-established special clinics in major cities.
De même, la mise à l’essai de programmes de méthadone à faible seuil a débuté et mené à l’établissement ferme de cliniques spécialisées dans les grandes villes.

Referrals were at first made mainly to residential treatment, then in increasing numbers also to outpatient methadone maintenance programmes.
Les renvois ont d’abord surtout été faits vers les traitements en établissement, après quoi on a de plus en plus recouru aux programmes d’entretien à la méthadone.

Is it medicines, methadone, talking therapy, or a Narconon programme that involves saunas and vitamins?
Est-ce par la voie de médicaments, de la méthadone, d’une thérapie de la parole ou d’un programme Narconon qui inclut sauna et vitamines?

We are concerned here not only with methadone and needle exchange programmes but also with what is termed the safer use of drugs, as if there were any such thing.
Il ne s'agit pas seulement de méthadone et de programmes d'échange de seringues, mais aussi d'une utilisation plus sûre des drogues, comme si une telle chose était possible !

For those infected for whom free drug treatments have not achieved positive results, methadone substitution programmes must be pursued.
Je considère qu’il est important, pour les malades qui n’ont pas répondu positivement aux traitements libres à l’aide de drogue, de poursuivre les programmes de substitution à l’aide de la méthadone.

Secondly, methadone programmes should be expanded in the EU and the tried and tested controlled practice of the handing in of heroin should be introduced.
Deuxièmement, mettre en place des programmes "méthadone" et introduire dans l'UE la distribution contrôlée d'héroïne, méthode qui a très largement fait ses preuves.

The proven cost-effectiveness of methadone maintenance and abstinence-based programmes for heroin addicts suggests that more of the available budget should go to treatment programmes.
Mais la rentabilité établie des traitements d’entretien à la méthadone et des programmes fondés sur l’abstinence pour les héroïnomanes indique qu’il faudrait consacrer une plus grande partie du budget disponible aux programmes de traitement.