Vertaling van "mexican partners about " (Engels → Frans) :

Senator Di Nino: When you talk about the relationship between Bush and Fox, the Mexican relationship, our other NAFTA partner, a lot of votes in the southern U.S. relate to the Latin vote.
Le sénateur Di Nino: Vous parlez des relations entre Bush et Fox, entre les États-Unis et le Mexique, notre autre partenaire à l'ALENA, et beaucoup d'électeurs du sud des États-Unis sont d'origine latino-américaine.

Mr President, I have spoken with the Chairperson of the Delegation to this Parliament’s EU-Mexico Joint Parliamentary Committee, Mrs Erika Mann and, although she is going to speak officially about this, we have agreed that it would be appropriate for you, on behalf of our House, to express our solidarity to the Mexican authorities at this difficult time and also to ask the European Commission to consider ― given that Mexico is a positive and active partner of the European Union — the possibility of contributing to the humanitarian aid tasks of reconstruction and rehabilitation that are needed in order to alleviate the effects of the floods in that country.
Monsieur le Président, j’ai parlé à la présidente de la délégation à la commission parlementaire mixte UE - Mexique de ce Parlement, Mme Erika Mann et, bien qu’elle s’apprête à intervenir officiellement en ce sens, nous avons convenu qu’il conviendrait que vous fassiez part, au nom de notre Assemblée, de notre solidarité aux autorités mexicaines en ces moments difficiles. Vous devriez également demander à la Commission européenne d’envisager - vu que le Mexique est un partenaire positif et actif de l’Union européenne - de participer aux tâches d’aide humanitaire de reconstruction et de restauration qui s’imposent afin d’atténuer les effets des inondations dans ce pays.

The Commission and the Mexican authorities therefore organized a series of "encounters" in Guadalajara from 3 to 5 December 1984 to which a hundred or so European firms came, armed with concrete proposals, in order to talk directly to their potential Mexican partners about future cooperation/.- 2 - * Energy cooperation : A number of projects are already under way or are about to begin in the field of energy cooperation.
Dans cet esprit, la Commission et les autorites mexicaines ont organise a Guadalajara, du 3 au 5 decembre 1984, des "rencontres" a l'occasion desquelles une centaine de firmes europeennes, armees de propositions concretes, ont pu s'entretenir directement avec leurs partenaires mexicains potentiels sur une future cooperation. - 3 - Cooperation dans le domaine de l'energie Un certain nombre de projets de cooperation dans le domaine energetique sont deja en cours ou sur le point de commencer.

Regarding the indirect benefits of developing this relationship, Canada will not achieve a satisfactory relationship with the United States concerning, for example, security and border issues without encouraging and supporting a similar resolution of U.S. concerns about its Mexican partner and the U.S.-Mexican border region.
Pour ce qui est des avantages indirects du développement de ces relations, le Canada ne pourra pas avoir des rapports satisfaisants avec les États-Unis au sujet des questions touchant la sécurité et la frontière, par exemple, s'il ne cherche pas à favoriser et à soutenir une réponse similaire aux préoccupations des Américains au sujet de leur partenaire mexicain et de la région proche de la frontière américano-mexicaine.