Traduction de «mi'gmaq » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Listuguj Mi'gmaq First Nation Council
Listuguj Mi'gmaq First Nation Council [ Conseil de la Première Nation des Micmacs de Listuguj ]

Mi'kmaw [ Micmac | Mi'gmaq | Mig'mawag ]
Micmac [ Micmaque | Mig'mawag ]

Mi'kmaw Kina'matnewey [ Mi'kmaw Kina'masuti (Mi'kmaw Education) | Mi'kmaq Education Authority ]
Mi'kmaw Kina'matnewey [ Mi'kmaw Kina'masuti (Mi'kmaw Education) | Mi'kmaq Education Authority ]

Assessment scales Mi-Oz
échelles d'évaluation Mi-Oz

Mobility International Switzerland [ MIS ]
Mobility International Suisse [ MIS ]

Military Intelligence Service [ MIS ]
Renseignement militaire | Service de renseignement militaire [ RM | SRM ]

management information system [ MIS ]
système d'information de gestion | système d'information de direction [ SIG ]

marketing information system | MIS | MkIS
système d'information mercatique | SIM

melt-flow index | MFI | melt-index | MI
indice de fluidité

mis-selling | misselling
vente abusive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1993, the Mi'gmaq government drafted the Listuguj Mi’gmaq First Nation Law on Fisheries and Fishing.
Par la suite, en 1993, le gouvernement mi'gmaq a rédigé la loi sur les pêches des Mi’gmaq de Listuguj.

Now, in respect of Mi'gmaq inherent aboriginal and treaty rights, and contrary to the Canadian Constitution and case law, the Government of Canada, through the Department of Fisheries and Oceans, has acted to severely diminish the honour of the crown in several ways: first, because the Government of Canada did not in the least either by any act or by thought of consideration even consult the Mi'gmaq at the strategic planning level of its decision-making framework; second, through this April 6 decision, by ignoring the fact that the Mi'gmaq interest in snow crab has priority over non-aboriginal interests in the snow crab fishery; third, not having consulted and considered Mi'gmaq a priority, the Government of Canada has failed to uphold its fiduciary obligations to the Mi'gmaq, wherein the crown is duty bound to ensure priority allocation.
En ce qui concerne les droits ancestraux et les droits issus de traités des Mi'gmaq, et contrairement à la Constitution et à la jurisprudence canadienne, le gouvernement du Canada a agi, par l'entremise du ministère des Pêches et des Océans, d'une façon qui ternit gravement l'honneur de la Couronne à plusieurs égards: premièrement, parce que le gouvernement du Canada n'a même pas consulté les Mi'gmaq, en vertu d'une loi ou par simple considération, au niveau de la planification stratégique de son cadre décisionnel; deuxièmement, en prenant cette décision du 6 avril sans tenir compte du fait que l'intérêt des Mi'gmaq à l'égard du crabe des neiges a priorité sur les intérêts non autochtones dans la pêche aux crabe des neiges; troisièmement, pour ne pas avoir consulté les Mi'gmaq et les avoir considérés comme une priorité, le gouvernement du Canada n'a pas respecté ses obligations de fiduciaire envers les Mi'gmaq alors que la Couronne a le devoir d'assurer l'attribution prioritaire des quotas.

Therefore, as time is of the essence, in respect of the fisheries resources so vital to the livelihood of Mi'gmaq and the way of life of its people, the Listuguj Mi'gmaq government will act to take its future out of the Government of Canada's hands and put it into its own hands.
Par conséquent, comme c'est une question de temps, en ce qui concerne les ressources halieutiques si essentielles pour la subsistance des Mi'gmaq et leur mode de vie, le gouvernement Mi'gmaq de Listuguj va agir pour prendre son avenir en main au lieu de le laisser entre les mains du gouvernement du Canada.

The federal government's decision directly and negatively impacts the way of life of the Listuguj Mi'gmaq and the aboriginal and treaty rights of all Mi'gmaq first nations who rely on snow crab for their social and economic livelihood.
La décision du gouvernement fédéral a des répercussions négatives directes sur le mode de vie des Mi'gmaq de Listuguj et les droits ancestraux et issus de traités de toutes les premières nations Mi'gmaq qui dépendent du crabe des neiges pour leur subsistance sociale et économique.

However, the Mi'gmaq were put here on earth by our creator and were bestowed sacred duties of stewardship over natural resources to guard those resources, including snow crab, as they form the basis of Mi'gmaq identity, culture, and livelihood.
Toutefois, les Mi'gmaq ont été placés ici sur la terre par notre créateur et ont été investis du devoir sacré de gérer les ressources naturelles pour préserver ces ressources, y compris le crabe des neiges, car elles sont à la base de l'identité, de la culture et du mode de subsistance des Mi'gmaq.