Traduction de «michel guimond grant » (Anglais → Français) :

Acting Members present: Madeleine Dalphond-Guiral for Michel Guimond; Grant McNally for Garry Breitkreuz; Lorne Nystrom for Bill Blaikie.
Membres substituts présents : Madeleine Dalphond-Guiral pour Michel Guimond; Grant McNally pour Garry Breitkreuz; Lorne Nystrom pour Bill Blaikie.

Members of the Committee present: Reg Alcock, André Bachand, Bill Blaikie, Ray Bonin, Irwin Cotler, Michel Guimond, Grant Hill, Peter Milliken, Karen Redman, Andy Scott, Daniel Turp.
Membres du Comité présents : Reg Alcock, André Bachand, Bill Blaikie, Ray Bonin, Irwin Cotler, Michel Guimond, Grant Hill, Peter Milliken, Karen Redman, Andy Scott, Daniel Turp.

Mr. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the Minister of Transport attempted to trivialize the generous interest-free loan of $300,000 granted to Mr. Paul Tellier by Canadian National toward the purchase of a home in Westmount.
M. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ): Monsieur le Président, hier, le ministre des Transports a tenté de banaliser le généreux prêt de 300 000 $ sans intérêt consenti à M. Paul Tellier par le Canadien National pour procéder à l'achat d'une maison à Westmount.

Mr. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ): Mr. Speaker, how can the minister explain that there was no mention of the interest-free loan granted to Mr. Tellier in the annual information circular tabled last April by CN, CN declaring at the time that no loans had been made to any of its administrators or officers?
M. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ): Monsieur le Président, comment le ministre peut-il justifier que le prêt sans intérêt accordé à M. Tellier n'ait pas été mentionné dans la circulaire d'information annuelle déposée en avril dernier par le CN, qui affirmait alors ne pas avoir de prêt octroyé à des administrateurs ou à des dirigeants du CN?

Mr. Michel Guimond: I take it that the Minister of Transport grants exemptions on an ad hoc basis, in very specific cases.
M. Michel Guimond: Je crois comprendre que l'exemption que le ministre des Transports peut accorder est ponctuelle et s'applique dans un cas précis.