Traduction de «micro-credit and social » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

microcredit [ micro-credit | micro-enterprise lending ]
microcrédit [ crédit à la microentreprise | micro-crédit | crédit à la micro-entreprise ]

European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
Initiative européenne pour un développement du microcrédit en faveur de la croissance et de l’emploi

micro-credit for the poor
microcrédit pour les pauvres

micro-credit scheme
mécanisme de microdrédit [ mécanisme de micro-crédit ]

Microcredit Guarantee Window [ Micro-credit Guarantee Window | Microcredit Window ]
guichet « garantie »

social crediter | social creditor
créditiste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Investment Fund (EIF) and the European Commission are announcing a new initiative to help micro-credit and social enterprise finance providers develop their businesses under the EU Programme for Employment and Social Innovation(EaSI).
Le Fonds européen d'investissement (FEI) et la Commission européenne annoncent une nouvelle initiative pour aider les organismes de microfinancement et les bailleurs de fonds qui financent les entreprises sociales à développer leurs activités dans le cadre du programme de l'UE pour l'emploi et l'innovation sociale (EaSI).

EIF and European Commission launch new capacity building initiative for micro-credit and social finance providers // Brussels, 22 December 2016
Le FEI et la Commission européenne lancent une nouvelle initiative de renforcement des capacités pour les fournisseurs de microfinancements et de financements sociaux // Bruxelles, le 22 décembre 2016

EIF Chief Executive, Pier Luigi Gilibert, said: “I am confident that the EaSI Capacity Building Investments Window will be instrumental in strengthening the operational and institutional capabilities of micro-credit and social finance providers.
Le directeur général du FEI, Pier Luigi Gilibert, a déclaré à son tour: «Je suis convaincu que le volet “Investissements pour le renforcement des capacités” de l'EaSI jouera un rôle essentiel dans le renforcement des capacités opérationnelles et institutionnelles des organismes de microfinancement et de financement social.

Pro-active support — e.g. making micro-credit accessible to SMEs, citizens, private households, community initiatives, social businesses and micro-enterprises — must also be provided for innovators offering novel solutions to tackle environmental and social challenges and who act as early adopters .
Un soutien doit également être apporté par anticipation — par exemple en assurant aux PME, aux citoyens, aux ménages privés, aux initiatives locales, aux entreprises sociales et aux microentreprises un accès au microcrédit — aux innovateurs qui proposent de nouvelles solutions pour relever les défis environnementaux et sociaux et qui adoptent une démarche de précurseurs .

The Programme should be a "one-stop shop" for microfinance providers at Union level, providing financing for micro-credits and social entrepreneurship, facilitating access to borrowing and providing technical assistance.
Le programme devrait constituer un "guichet unique" pour les organismes de microfinancement à l'échelle de l'Union, en fournissant des financements pour les microcrédits et l'entrepreneuriat social, en facilitant l'accès à l'emprunt et en offrant une assistance technique.

The Programme should be a ‘one-stop shop’ for microfinance providers at Union level , providing financing for micro-credits and social entrepreneurship, facilitating access to borrowing and providing technical assistance.
Le programme devrait constituer un «guichet unique» pour les organismes de microfinancement à l'échelle de l'Union , en fournissant des financements pour les microcrédits et l'entrepreneuriat social, en facilitant l'accès à l'emprunt et en offrant une assistance technique.

The Programme should be a one-stop shop for microfinance providers at Union level, providing financing for micro-credits and social entrepreneurship, facilitating access to borrowing and providing technical assistance.
Le programme doit constituer un «guichet unique» pour les organismes de microfinancement à l'échelle de l'Union, en fournissant des financements pour les microcrédits et l'entrepreneuriat social, en facilitant l'accès à l'emprunt et en offrant une assistance technique.

5. Recognises the role that micro-credit can play in promoting social inclusion and in enhancing economic opportunities; calls on the Commission to improve the generation of and access to information relating to the opportunities as regards and availability of micro-credit and to target actively those groups in society that could benefit most from and that have most need of micro-credit;
5. reconnaît le rôle que le microcrédit peut jouer dans la promotion de l'inclusion sociale et de l'amélioration des possibilités économiques; invite la Commission à améliorer la production d'informations sur les possibilités et la disponibilité des microcrédits ainsi que l'accès à ces informations et à cibler activement les groupes qui pourraient le plus bénéficier de microcrédits dans la société et qui en ont le plus besoin;

2. Notes that the concept of micro-credit, developed by the Nobel prize winner Mr Muhammad Yunus, is extremely successful in creating economic and social advancements in developing countries; believes that a micro-credit initiative could also be of considerable use in the EU in order to increase social inclusion and to promote job-creation and self-employment, especially among women, young people, unemployed people and minorities; envisages therefore, an important role for micro-credit in the fulfilment of the goals of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs;
2. observe que le concept du microcrédit, mis au point par M. Muhammad Yunus, lauréat du prix Nobel, a permis des avancées économiques et sociales exceptionnelles dans les pays en développement; estime que cette initiative de microcrédit pourrait également se révéler très utile dans l'Union européenne pour favoriser l'inclusion sociale et pour promouvoir la création d'emplois ainsi que le travail indépendant, notamment chez les femmes, les jeunes, les chômeurs et les membres des minorités; considère, par conséquent, que le microcrédit devrait jouer un rôle important dans la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi;

3. However, emphasises that micro-credit should be complementary to, and not a replacement for, existing public social safety nets, and micro-credit programmes should not be used as an excuse to cut public social welfare programmes;
3. souligne toutefois que le microcrédit devrait compléter les régimes publics de protection sociale qui existent et non pas s'y substituer et que les programmes de microcrédit ne devraient pas servir de prétexte pour réduire les programmes publics de protection sociale;