Vertaling van "middle ground very quickly " (Engels → Frans) :

Mr. William Rowley: I'll speak to the middle ground very quickly.
M. William Rowley: Je répondrai très rapidement en ce qui concerne la question du juste milieu.

The red tape, if you will, and the bureaucracy that was normally associated with trying to get a project approved under one of those programs, was very much fast-tracked so that, as the expression goes, we could get shovels in the ground very quickly.
La bureaucratie ou, si vous le voulez, la lourdeur administrative que l'on associe normalement à faire approuver un tel projet par un de ces programmes a été de beaucoup accéléré de manière à ce que, comme on le dit, les travaux puissent débuter le plus vite possible.

These projects would get on the ground very quickly because a number of them are all set to go.
Ces projets pourraient débuter très rapidement, puisqu'un certain nombre d'entre eux sont fin prêts.

A mission on the ground, from 15 to 19 December, is currently reassessing the humanitarian situation. This will enable us, among other things, to determine very quickly whether there are any additional requirements.
Une mission sur le terrain, du 15 au 19 décembre, est en train de réévaluer la situation humanitaire, ce qui nous permettra, entre autres, de définir très rapidement les éventuels besoins additionnels.

My thanks also go to the Commission for its flexibility in very quickly finding common ground for the text we have before us today.
Mes remerciements également à la Commission pour la flexibilité dont elle a fait preuve pour trouver très rapidement un terrain d’entente commun pour le texte que nous avons devant nous aujourd’hui.

I think we always succeeded in finding common ground on matters of substance, we were able to reach agreement very quickly and I would like to congratulate the two rapporteurs for the way in which they managed to reach a deal so swiftly with the Council.
Je pense que nous avons toujours réussi à trouver des bases communes en matière de contenu, nous avons été en mesure d'aboutir rapidement à un accord et je voudrais féliciter les deux rapporteurs pour la manière et la rapidité avec laquelle ils ont réussi à régler si promptement l'affaire avec le Conseil.

Finally, and this is my last word, Mr President, ladies and gentlemen, I have another concern regarding my forthcoming presentation of the third progress report on cohesion: I hope that the debate will get off the ground very quickly, despite the European elections next year and the change in the Commission.
Enfin, et c’est mon dernier mot, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai un autre souci en présentant bientôt le troisième rapport sur la cohésion: j’espère que le débat s’engagera très vite, malgré les élections européennes l’année prochaine ou le changement de Commission.

American military were very quickly on the ground to provide practical aid.
L’armée américaine s’est rapidement rendue sur le terrain pour apporter une aide pratique.

We need some people in Ottawa, but in an emergency we need people that we can get on the ground very quickly.
Nous avons besoin de personnel à Ottawa, mais en cas d'urgence, nous devons pouvoir dépêcher très rapidement des techniciens sur place.

I will cover a lot of ground very quickly.
Je vais couvrir beaucoup de terrain très rapidement.