Vertaling van "midwest markets like " (Engels → Frans) :

The cargo that is unloaded in the harbour is quickly distributed by rail or by truck to important locations in the Midwest markets, like Chicago and farther down, or Detroit and the Toronto and Ontario market, and it goes down to the New England states.
Les marchandises déchargées dans le port sont rapidement distribuées par rail ou par camion vers les grandes villes du midwest, comme Chicago et même plus loin, ou encore Detroit, Toronto et le marché de l'Ontario, et aussi vers les États de la Nouvelle-Angleterre.

To expand natural gas production and serve a market like the U.S. Midwest, you need a mechanism for getting some credit for doing that, and emissions trading offers one possibility for an economic return to Canada for that type of export.
Pour pouvoir accroître la production de gaz naturel et desservir un marché comme le Midwest américain, il faut avoir accès à certains outils. L'échange de droits d'émissions en est un.

The market is deciding, and they're deciding to build their upgrading facilities south of the border for a couple of reasons, first because it's cheaper for them in some cases to simply retool existing refineries in places like the American Midwest and the gulf coast, which are major petrochemical hubs in the States, rather than building new facilities here.
C'est donc le marché qui décide, et pour un certain nombre de raisons, on a opté pour la construction d'installations de valorisation aux États-Unis. D'abord, il est dans certains cas moins coûteux de simplement réoutiller les raffineries existantes dans des régions comme le midwest américain et la côte du golfe — deux foyers importants de la pétrochimie aux États-Unis —, que de construire de nouvelles installations au Canada.

Mr. Bloom: With regard to the markets like the midwest and we would hope, from our company's interests, the Pacific Northwest, there are going to be markets in the United States that we think will continue to be served by Canadian natural gas and markets where we think that we will still be competitive with shale gas supplies that develop there.
M. Bloom : En ce qui concerne des marchés comme ceux du Midwest et, nous l'espérons, considérant les intérêts de notre société, du nord-ouest des États-Unis, il y a des marchés que nous pensons pouvoir continuer à approvisionner en gaz naturel canadien et où nous pensons être encore concurrentiels par rapport au gaz de schiste local.