Traduction de «might be appropriate to remind president clinton » (Anglais → Français) :

It sort of reminds me of General Colin Powell's response to President Clinton when Clinton was asking him at the beginning of the Bosnian war whether the U.S. should intervene.
Cela me rappelle la réponse que le général Colin Powell avait donnée au président Clinton lorsque ce dernier lui a demandé au début de la guerre de la Bosnie si les États-Unis devraient intervenir.

However, there might also be situations where the common accord between the president of the Court of Justice and the president of the Court of First Instance has already taken account of the needs of the Community Patent Court so that in such a case the president of the Court of First Instance and the president of the Community Patent Court are in a position to agree on appropriate terms for the Community Patent Court.
Toutefois, il pourrait également y avoir des situations où le commun accord entre le président de la Cour de justice et le président du Tribunal de première instance tiendrait déjà compte des besoins du Tribunal du brevet communautaire, ce qui permettrait au président du Tribunal de première instance et au président du Tribunal du brevet communautaire de convenir de conditions appropriées pour le Tribunal du brevet communautaire.

– (DE) I should like to ask you, Minister, whether the Presidency takes the view that it might be appropriate to discuss with the Commission new measures whereby more might be done in the fight against corruption.
- (DE) Je voudrais vous demander, Monsieur le président en exercice du Conseil, si la présidence estime qu’il pourrait être approprié de discuter avec la Commission de nouvelles mesures qui permettraient de faire davantage dans le cadre de la lutte contre la corruption.

Honourable senators, it might be appropriate to remind ourselves that, in the Lovelace case, the United Nations Human Rights Committee found Canada to be in violation of article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides that:
Honorables sénateurs, il serait peut-être opportun de rappeler que, dans l'affaire Lovelace, le Comité des droits de l'homme a jugé que le Canada avait violé l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui prévoit ce qui suit:

It might be appropriate to remind President Clinton that if, today, we can all dream of a great common market from Tierra del Fuego to Baffin's Land, it is mainly thanks to Quebec and to Quebecers.
Nous pourrions rappeler au président Clinton que si on peut, aujourd'hui, rêver d'un grand marché commun de la Terre de Feu à la Terre de Baffin, c'est grâce surtout au Québec: c'est grâce surtout aux Québécoises et aux Québécois.

Honourable senators might like to be reminded that our congressional neighbours to the south spent, recently, the magnificent sum of $40 million pursuing, investigating, sifting, inspecting, researching, examining, analyzing, studying and ultimately reporting on the very soft and quasi-pornographic dalliances of one Bill Clinton, sometime President of the United States — $40 million was spent on this little inquiry.
Les honorables sénateurs aimeront peut-être qu'on leur rappelle que nos voisins du Sud, au Congrès, ont récemment dépensé la mirobolante somme de 40 millions de dollars pour s'informer, enquêter, trier, inspecter, chercher, examiner, analyser, étudier et finalement faire rapport dans la cause du très véniel et quasi-pornographique badinage amoureux d'un certain Bill Clinton qui fut président des États-Unis; ils ont consacré 40 millions de dollars à cette petite enquête.

I would therefore like to call on the Presidency of Parliament to consider that it might be appropriate for the Presidency itself to invite the Members to do likewise.
J'invite dès lors la présidence du Parlement à se demander s'il ne serait pas opportun d'inviter tous les députés à en faire autant.

– (ES) Mr President, as the last Member of this House to speak on this important report, whose rapporteur, Mr van Velzen, I congratulate, it seems to me appropriate to remind you that this Commission communication is the gateway to a great reform and a redrafting of the legislation on licences, data protection, universal service and access to the networks.
- (ES) Monsieur le Président, le débat du Parlement relatif ? cet important dossier dont je voudrais féliciter le rapporteur M. van Velzen touchant ? sa fin, il me semble opportun de rappeler que cette communication de la Commission est l’amorce d’une grande réforme et refonte législative sur les licences, la protection de données, le service universel et l'accès aux réseaux.

One approach might be to draw up a code of conduct for companies setting up in countries such as India, modelled President Clinton's initiative, whereby producers are given an incentive to voluntarily undertake to comply with minimum employment and wage criteria, and not to employ children aged less than 15 (or below the permitted school-leaving age).
Pour ce faire, on peut s'inspirer de l'initiative du Président Clinton selon laquelle les producteurs, suivant un code de conduite et moyennant une compensation appropriée, s'engagent volontairement à respecter les critères minimum d'emploi et des salaires, et à ne pas engager d'enfants en dessous de l'âge de 15 ans (ou en dessous de l'âge de scolarité obligatoire).